1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:54,288 --> 00:01:56,333
Dava
Kwang Industries'in başkanı
4
00:01:56,333 --> 00:01:58,118
Yüksek mahkemede başlayacak.
5
00:01:58,118 --> 00:02:00,381
Dava bir doruk noktasıdır
bir yıl süren bir soruşturmanın
6
00:02:00,381 --> 00:02:04,298
Kore deniz ürünleri kralının,
Kwang Gim veya "Kral" Kwang.
7
00:02:04,298 --> 00:02:05,951
Başkan Kwang suçlamalarla karşı karşıya
8
00:02:05,951 --> 00:02:07,953
satıştan satış aralığına kadar olan aralık
sahte karbon dengelemeleri
9
00:02:07,953 --> 00:02:09,738
yasakları ihlal etmekten
ağ balıkçılığıyla ilgili.
10
00:02:11,218 --> 00:02:13,916
Bayanlar ve baylar,
Özür dilemek için buradayım
11
00:02:13,916 --> 00:02:16,048
bugünün gerçek kurbanlarına.
12
00:02:16,048 --> 00:02:17,354
Kwang ailesi,
13
00:02:17,354 --> 00:02:21,315
ve bizim 200.000
çalışkan çalışanlar.
14
00:02:22,011 --> 00:02:26,189
Onlar için sabırsızlıkla bekliyorum
masumiyetimi kanıtlamak için.
15
00:02:27,103 --> 00:02:28,191
Teşekkür ederim.
16
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
- Bu da neydi öyle?
- Kwang.
17
00:02:39,289 --> 00:02:40,725
Suçlamalar saçmalık.
18
00:02:40,725 --> 00:02:43,250
Ticaret yollarını kontrol ediyorsunuz.
Dağıtım merkezleri.
19
00:02:43,250 --> 00:02:46,253
Sen bir milyardersin ve ne?
seninle karşı karşıya geliyorlar
20
00:02:46,253 --> 00:02:47,689
balıkçılık ücretleri?
21
00:02:47,689 --> 00:02:50,387
- Çıkmak.
- Tamam.
22
00:02:56,088 --> 00:02:57,786
Karım nerede?
23
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Günaydın hanımefendi.
24
00:03:32,908 --> 00:03:34,649
Size yardım edebilir miyim?
25
00:03:34,649 --> 00:03:36,433
Sadece bakıyorum.
26
00:03:36,520 --> 00:03:38,087
Lütfen.
27
00:03:41,569 --> 00:03:43,527
- Hmm.
- Yepyeni bir model.
28
00:03:54,712 --> 00:03:56,758
Ferrari 488 Pista Örümcek.
29
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
Bu en güzeli
bu odadaki şey.
30
00:03:58,847 --> 00:03:59,978
Hmm.
31
00:03:59,978 --> 00:04:01,328
Senin için ikinci elbette.
32
00:04:01,328 --> 00:04:04,635
- İçeri bakabilir miyim?
- Evet, elbette.
33
00:04:07,247 --> 00:04:09,858
Hayır, içeride.
34
00:04:09,988 --> 00:04:11,555
Elbette.
35
00:04:13,340 --> 00:04:16,430
İşte Ferrari'nin en güçlüsü
V8 motor.
36
00:04:16,647 --> 00:04:20,695
Çift turboşarjlı, 3,9 litre,
700 beygir gücünden fazla.
37
00:04:20,695 --> 00:04:22,305
Hadi deneyelim.
38
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
Evet.
39
00:05:01,997 --> 00:05:03,912
Hazır?
40
00:05:14,139 --> 00:05:16,490
Nasıl olduğunu biliyorsun...
nasıl araba sürülür, ha?
41
00:05:16,664 --> 00:05:18,796
Evet.
42
00:05:20,407 --> 00:05:21,451
Vay!
43
00:05:21,451 --> 00:05:23,627
Vay!
44
00:05:23,627 --> 00:05:26,500
Vay!
45
00:05:36,161 --> 00:05:37,728
Tanrıya şükür.
46
00:05:38,947 --> 00:05:41,123
Ah! Ah! Ah!
47
00:05:43,038 --> 00:05:44,082
Vay!
48
00:06:02,971 --> 00:06:05,147
Ne yapıyorsun sen?
Bu yeni geldi.
49
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Biz bile yapmadık
henüz kalibre etmedim.
50
00:06:07,497 --> 00:06:10,544
Özür dilerim Bayan Kwang.
Sen olduğunu görmedim.
51
00:06:11,240 --> 00:06:12,850
Zamanlama bozuldu.
52
00:06:12,850 --> 00:06:15,287
Ne kadar sürer?
zamanlamayı ayarlamak için?
53
00:06:15,287 --> 00:06:16,419
İki gün.
54
00:06:16,419 --> 00:06:18,987
Tamam, senin için sadece bir saat.
55
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
Teşekkür ederim.
56
00:07:09,733 --> 00:07:12,388
Joey, aşkım, evdesin.
57
00:07:13,302 --> 00:07:14,477
Şampanya?
58
00:07:14,477 --> 00:07:16,348
Neyi kutluyoruz?
59
00:07:16,784 --> 00:07:20,048
Sadece başka bir gün
güzel karım.
60
00:07:22,703 --> 00:07:24,444
Şerefe.
61
00:07:27,185 --> 00:07:30,232
Bugün neredeydin?
Telefonunu açmadın.
62
00:07:30,711 --> 00:07:33,148
Kötü sinyal.
Kötü pil.
63
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
Bugün duruşmam başladı.
64
00:07:36,325 --> 00:07:38,022
Nasıl gitti?
65
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
Yetkililer soruşturma yapılmasını istiyor.
66
00:07:41,548 --> 00:07:43,288
Yönetim kurulu üyeleri kellemi istiyor.
67
00:07:43,680 --> 00:07:46,248
Bunun dışında harika.
68
00:07:46,640 --> 00:07:49,469
Üzgünüm. Muhbir kim?
69
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Bu mükemmel bir soru.
70
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
Benim olduğumu düşünmüyor musun?
71
00:07:57,912 --> 00:08:01,481
Ah canım, senin hayal gücün
paha biçilemez.
72
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
Bir eş olduğunu biliyorsun
tanıklık edemez.
73
00:08:04,832 --> 00:08:07,312
O zaman bu iyi bir şey
Biz evliyiz.
74
00:08:07,487 --> 00:08:09,053
Öyle mi?
75
00:08:09,924 --> 00:08:11,534
elbette
öyle.
76
00:08:12,796 --> 00:08:15,799
Biliyor musun, bir şey var
Seninle tartışmak istiyorum.
77
00:08:15,886 --> 00:08:18,802
senin için gerekli mi
Gördüğünüz her şeyi satın almak için mi?
78
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
Bütün bunlar nereye gidiyor?
79
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
Ah ben, sevgilim.
80
00:08:22,284 --> 00:08:23,981
Sadece soruyorum.
81
00:08:24,504 --> 00:08:26,288
Başka bir Ferrari'ye ihtiyacınız var mı?
82
00:08:33,382 --> 00:08:35,515
Senin için aldım.
83
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Doğum günün kutlu olsun.
84
00:08:45,350 --> 00:08:46,917
Sevgilim.
85
00:08:49,137 --> 00:08:50,704
Teşekkür ederim.
86
00:09:00,104 --> 00:09:02,629
Kwang'ın hisseleri
%30'un üzerine düştü
87
00:09:02,629 --> 00:09:04,326
bugünkü iddialardan sonra.
88
00:09:04,326 --> 00:09:06,676
Hisse senedi zaten
tüm zamanların en düşük seviyesine geriledi
89
00:09:06,676 --> 00:09:08,765
bu ayın başlarında,
yetkililer toplandıktan sonra
90
00:09:08,765 --> 00:09:11,159
bir görev gücü
Kwang'ı araştırmak için...
91
00:09:12,595 --> 00:09:15,772
Anne! Kapı çalın, bekle,
sonra girin.
92
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
Öylece içeri giremezsiniz.
Ben bebek değilim.
93
00:09:18,166 --> 00:09:20,429
Sen her zaman benim bebeğim olacaksın.
94
00:09:24,651 --> 00:09:26,827
Bu günümün en güzel kısmı.
95
00:09:26,827 --> 00:09:29,046
Evet. Ben de seni seviyorum anne.
96
00:09:31,701 --> 00:09:33,050
Ah...
97
00:09:33,398 --> 00:09:34,617
Ne yapıyorsun?
98
00:09:34,617 --> 00:09:37,315
Paketi açıyorum, anne.
Dışarı çıkıyorum.
99
00:09:37,315 --> 00:09:38,926
Bir saniye dur.
Neler oluyor?
100
00:09:38,926 --> 00:09:41,668
Kwang az önce listeyi yaptı
tüm zamanların pisliklerinden.
101
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
Freddy Krueger'ın hemen yanında
ve Deri Surat.
102
00:09:44,061 --> 00:09:46,150
- Komik değil.
- Üzgünüm. Kötü şaka.
103
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
Ama hapse girecek
hafta sonuna kadar.
104
00:09:48,239 --> 00:09:50,981
Ve burada olmak istemiyorum
bu olduğunda,
ve sen de öyle.
105
00:09:50,981 --> 00:09:52,635
Peki nereye gideceksin?
106
00:09:52,635 --> 00:09:55,159
Paris. Okyanus Haydutları
şu anda oraya demirlenmiş durumda.
107
00:09:55,159 --> 00:09:57,205
Yeni bir başlangıç yapıyorlar
gelecek hafta görev.
108
00:09:57,205 --> 00:09:58,859
Milagro'ya gidiyoruz.
109
00:09:58,859 --> 00:10:00,817
Kwang'ın Milagro'da tekneleri var.
Bu nasıl görünecek?
110
00:10:00,817 --> 00:10:03,298
Sanki iradem varmış gibi
devrim ve değişim için.
111
00:10:03,298 --> 00:10:05,953
Sonunda biri varmış gibi
Kwang'a karşı çıkıyorum.
112
00:10:05,953 --> 00:10:08,042
Tamamını yok ediyor
deniz ekosistemleri.
113
00:10:08,042 --> 00:10:09,957
Şşşt!
114
00:10:09,957 --> 00:10:11,306
Anne, hayır.
115
00:10:11,306 --> 00:10:13,787
Sırf sevdiğin için
Kwang'ın parasını harcamak
116
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
bu sahip olduğum anlamına gelmiyor
burada kalmak için.
117
00:10:15,440 --> 00:10:17,660
Kes şunu.
118
00:10:19,401 --> 00:10:22,012
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.
119
00:10:23,144 --> 00:10:25,146
İyi.
120
00:10:30,673 --> 00:10:32,719
Seni ve Kwang'ı tanıyorum
anlaşmayın.
121
00:10:32,806 --> 00:10:34,155
- İğrenç biri.
- Değil.
122
00:10:34,155 --> 00:10:35,635
Nedenini bilmiyorum
onunla evlendin.
123
00:10:35,635 --> 00:10:38,202
Çünkü uzun zaman önce,
Yardıma ihtiyacım vardı.
124
00:10:38,899 --> 00:10:41,379
Yardıma ihtiyacımız vardı
ve Kwang oradaydı.
125
00:10:42,163 --> 00:10:44,774
Bunu unutamayız
Onun hakkında ne düşündüğün önemli değil.
126
00:10:44,774 --> 00:10:46,341
Anlıyor musunuz?
127
00:10:49,736 --> 00:10:52,564
seni alacağım
gelecek hafta sonu Paris'e.
128
00:10:54,958 --> 00:10:56,917
Tamam aşkım?
129
00:10:57,439 --> 00:10:59,528
Babamı özlüyor musun?
130
00:10:59,789 --> 00:11:01,008
Tabii ki biliyorum.
131
00:11:01,008 --> 00:11:02,792
O zaman neden yapmıyorsun?
hiç onun hakkında konuştun mu?
132
00:11:02,792 --> 00:11:06,056
Çünkü bazen daha kolaydır
geçmişi unutmak için.
133
00:11:06,883 --> 00:11:09,756
- Ayrıca sana her şeyi anlattım.
- Pasta şefiydi.
134
00:11:09,756 --> 00:11:11,583
Bir araba kazasında öldü.
Son.
135
00:11:11,583 --> 00:11:13,281
Görünüşe göre çok daha fazlası var
doldurmak için.
136
00:11:13,281 --> 00:11:15,849
Bilmeniz gereken her şey
her ne olduysa,
137
00:11:15,849 --> 00:11:17,198
bana seni getirdi.
138
00:11:17,198 --> 00:11:20,027
Ve değişmeyeceğim
bunlardan herhangi biri.
139
00:11:38,175 --> 00:11:39,873
Aranızda sigarası olan var mı?
140
00:11:39,873 --> 00:11:42,571
Eller yukarı, pislik torbası!
Bir daha söylemeyeceğim.
141
00:11:42,571 --> 00:11:44,051
Evet, seni duydum
ilk kez.
142
00:11:44,051 --> 00:11:45,922
- Eller yukarı. Şimdi!
- Tamam memur bey lütfen.
143
00:11:45,922 --> 00:11:47,489
Hadi. Uyacağım.
Bana bir dakika ver.
144
00:11:47,489 --> 00:11:48,272
Elbette?
145
00:11:48,272 --> 00:11:49,534
Balıkları korkutuyorsun.
146
00:11:52,973 --> 00:11:55,279
- Beklemek. Vay, vay! Hadi.
- Hadi gidelim.
147
00:11:55,279 --> 00:11:57,542
Memur, kelepçeleri alın
menajerimden ayrılın, hemen!
148
00:11:57,542 --> 00:11:59,022
Temsilciniz
herhangi bir kimliği yoktu.
149
00:11:59,022 --> 00:12:00,458
Çünkü o gizli görevde.
150
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
Nerede önerirsin
Rozetini saklıyor mu? Kıçı mı?
151
00:12:02,330 --> 00:12:03,897
Seninki mi? Çıkmak!
152
00:12:03,897 --> 00:12:06,464
- Anahtarı bana ver.
- Çıkmak!
153
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Balıklara iyi bakın.
154
00:12:08,945 --> 00:12:10,164
John, iyi misin?
155
00:12:10,164 --> 00:12:11,948
ben olacağım
bir kez sigara alıyorum.
156
00:12:11,948 --> 00:12:14,472
- Santiago nerede?
- O iyi.
157
00:12:16,779 --> 00:12:18,389
Santiago'yu mu?
158
00:12:18,389 --> 00:12:20,217
Her şey
iyi olacak.
159
00:12:20,217 --> 00:12:23,351
gözlemlemen gerekiyordu
ve rapor edin, çarpın ve yanmayın.
160
00:12:23,351 --> 00:12:25,527
Ne oldu?
161
00:12:26,180 --> 00:12:28,095
Vardiyamız gidiyordu
gerçekten pürüzsüz.
162
00:12:28,573 --> 00:12:30,793
Başarıyorduk
bir sürü Kung Pow siparişi.
163
00:12:30,793 --> 00:12:33,056
Bu arada, çok iyiler.
işte, denemelisin.
164
00:12:33,056 --> 00:12:34,318
John, oyalanmayı bırak.
165
00:12:34,318 --> 00:12:36,233
Tamam, tamam.
166
00:12:36,233 --> 00:12:38,279
Bir tepsiyi bitiriyordum
krem brûlées,
167
00:12:38,279 --> 00:12:40,194
ve failler ortaya çıktı.
168
00:12:53,990 --> 00:12:57,733
Hepsini alıyorduk
kamera karşısında ve ardından Santiago...
169
00:13:03,434 --> 00:13:05,132
- Hey!
- Senin mi?
170
00:13:05,132 --> 00:13:07,656
Hayır, bu sahte. Hayır, bu
sahte bir tane. Sahte bir şey.
171
00:13:07,656 --> 00:13:11,094
Biliyorsun dün bir parti vardı.
ve-- çocuklarımla
172
00:13:11,094 --> 00:13:12,879
ve ben polistim, biliyor musun?
173
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
Hayır, sakin. Sakin.
Hayır, hayır, hayır.
174
00:13:14,968 --> 00:13:17,013
- Sakin olun, lütfen.
- Hey, hey, dostum, dostum, dostum.
175
00:13:17,013 --> 00:13:19,059
Bir arkadaşım.
O... bu bir şaka dostum.
176
00:13:19,059 --> 00:13:21,235
Bu gerçek bile değil.
Gerçek bile değil.
177
00:13:30,940 --> 00:13:34,552
♪ Aşk yakıcı bir şeydir ♪
178
00:13:37,294 --> 00:13:40,471
♪ Ve ateşli bir çınlama yaratıyor ♪
179
00:13:43,866 --> 00:13:46,869
♪ Çılgın bir arzuya bağlı ♪
180
00:13:50,351 --> 00:13:52,701
♪ Bir ateş çemberinin içine düştüm ♪
181
00:13:54,964 --> 00:13:58,925
♪ Ateşe düştüm
Ateş çemberi ♪
182
00:13:58,925 --> 00:14:00,622
♪ Aşağı indim, aşağı, aşağı ♪
183
00:14:00,622 --> 00:14:03,190
♪ Ve alevler daha da yükseldi ♪
184
00:14:03,190 --> 00:14:06,323
♪ Ve yanıyor, yanıyor, yanıyor ♪
185
00:14:06,323 --> 00:14:10,545
♪ Ateş çemberi ♪
186
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
♪ Ateşe düştüm
Ateş çemberi ♪
187
00:14:32,132 --> 00:14:34,047
♪ Aşağı indim, aşağı, aşağı ♪
188
00:14:34,047 --> 00:14:35,613
♪ Ve alevler ♪
189
00:14:35,613 --> 00:14:37,702
Yani sadece istiyorum
kavga etmeyi bırakmak için.
190
00:14:37,702 --> 00:14:39,966
- Ne istiyorsun?
- Sadece yemek istiyorum.
191
00:14:41,184 --> 00:14:43,578
Peki, biliyorsun
Baharatlı sevmiyorum.
192
00:14:44,884 --> 00:14:46,363
♪ Bir ateş çemberinin içine düştüm ♪
193
00:14:46,363 --> 00:14:47,495
Ah dostum.
194
00:14:48,844 --> 00:14:50,411
♪ Ateşe düştüm
Ateş çemberi ♪
195
00:14:50,411 --> 00:14:52,239
Aman Tanrım.
196
00:14:52,239 --> 00:14:54,894
Tamam, biraz bekle.
Elbette? Gecikmek.
197
00:14:55,111 --> 00:14:56,678
♪ Ve alevler daha da yükseldi ♪
198
00:14:57,897 --> 00:15:00,203
♪ Ve yanıyor, yanıyor, yanıyor ♪
199
00:15:00,203 --> 00:15:02,466
Ha? Dostum, lütfen.
200
00:15:02,466 --> 00:15:04,860
Hadi. Bana bir dakika ver.
201
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
Ah dostum.
202
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Tamam aşkım.
203
00:15:16,350 --> 00:15:17,917
Elbette.
204
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
Elbette.
205
00:15:27,100 --> 00:15:28,928
Üzgünüm dostum.
206
00:15:58,522 --> 00:16:00,176
Ah!
207
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Ah!
208
00:16:28,117 --> 00:16:29,423
Seni öldüreceğim!
209
00:16:29,423 --> 00:16:30,902
Ah!
210
00:16:30,902 --> 00:16:31,991
Ateş! Ah!
211
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
Bu taraftan. Bu taraftan lütfen.
212
00:16:45,439 --> 00:16:47,441
Tamam dostum.
213
00:16:47,441 --> 00:16:49,095
Haydi, kalk.
Hadi gidelim.
214
00:16:49,095 --> 00:16:50,661
- Ah! Ah!
- Sen burada kal.
215
00:16:50,661 --> 00:16:51,923
Sadece burada kal, tamam mı?
216
00:16:51,923 --> 00:16:54,100
Geri döneceğim.
217
00:16:57,538 --> 00:16:59,105
Hayır.
218
00:17:04,023 --> 00:17:05,589
DEA'nın bir ajanı olarak,
219
00:17:05,589 --> 00:17:07,504
sana teklif etmeye yetkiliyim
herhangi bir bilgi için sığınma
220
00:17:07,504 --> 00:17:08,940
Kwang Enterprises'da var.
221
00:17:08,940 --> 00:17:10,029
Hayır.
222
00:17:14,859 --> 00:17:17,036
Sana yeşil kart teklif edebilirim.
Arizona'da bir apartman dairesinde.
223
00:17:17,036 --> 00:17:18,515
Çok hoş.
224
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
Hayır, hayır. Ai!
225
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Hadi, hadi, hadi,
hadi.
226
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
Hadi.
227
00:18:13,135 --> 00:18:15,268
Ve işte o zaman koydular
bilezikler takılı.
228
00:18:17,748 --> 00:18:20,099
Sanırım gidip görmek istersin?
229
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
Hadi gidelim.
230
00:18:21,404 --> 00:18:22,710
Adımına dikkat et.
231
00:18:25,321 --> 00:18:27,932
Ah! Bu bir balık mı?
232
00:18:27,932 --> 00:18:29,238
John, ne...
233
00:18:29,238 --> 00:18:31,936
Altı aylık gizli çalışma
duman içinde.
234
00:18:32,328 --> 00:18:34,983
Lütfen söyle bana, nasılım?
inşa etmesi gerekiyordu
bununla ilgili bir dava var mı?
235
00:18:34,983 --> 00:18:38,508
Yapamazsın. kesinlikle var
burada işe yarar hiçbir şey yok.
236
00:18:46,908 --> 00:18:50,390
Bilmiyorum.
Belki bunu kullanabilirsin?
237
00:18:58,311 --> 00:19:00,139
Sayın! Sayın.
238
00:19:00,748 --> 00:19:02,837
yardımıyla
yerel kolluk kuvvetlerinin,
239
00:19:02,837 --> 00:19:06,754
iyileşmeyi başardık
yaklaşık 400 kilo eroin.
240
00:19:06,754 --> 00:19:10,627
Tahmini sokak değeri,
300 milyon dolar.
241
00:19:10,627 --> 00:19:12,803
Ama hâlâ var
yapılacak çok şey var.
242
00:19:12,803 --> 00:19:14,370
Amerika Birleşik Devletleri'nde her gün,
243
00:19:14,370 --> 00:19:17,373
120 kişi öldü
aşırı dozda uyuşturucudan.
244
00:19:17,373 --> 00:19:19,984
Mücadele etmeye kararlıyız
Bu sorun kaynağında
245
00:19:19,984 --> 00:19:22,248
ve bunları durdurmak
kimin kârı olacak
246
00:19:22,248 --> 00:19:24,032
bu ölümden ve acıdan.
247
00:19:24,032 --> 00:19:28,254
Kim olduğun umurumda değil,
neredesin,
248
00:19:28,341 --> 00:19:30,952
kaçamazsınız, saklanamazsınız.
249
00:19:30,952 --> 00:19:33,607
Seni bulacağız.
250
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
Kahretsin!
251
00:20:17,825 --> 00:20:19,566
Ah!
252
00:20:19,566 --> 00:20:21,524
Ah, beni korkuttun!
253
00:20:22,351 --> 00:20:24,179
Az önce olanlar için üzgünüm.
254
00:20:25,267 --> 00:20:27,226
Sana kızgın değildim.
255
00:20:28,836 --> 00:20:30,925
Bugünlerde bunu söylemek zor.
256
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
Bu sadece saçma bir duruşma.
257
00:20:36,322 --> 00:20:37,932
Hadi yazlık eve gidelim
hafta sonu için.
258
00:20:37,932 --> 00:20:40,326
- Defol buradan.
- Ah!
259
00:20:40,326 --> 00:20:43,242
Elbette. Bu güzel olacak.
260
00:20:44,025 --> 00:20:46,462
teşekkür ederim
doğum günü hediyem için.
261
00:20:46,462 --> 00:20:47,811
Çok hoşuma gitti.
262
00:20:49,552 --> 00:20:51,989
Ama biliyorsun
neyi daha çok severim?
263
00:20:55,471 --> 00:20:57,647
Gidip tazeleneyim.
264
00:21:00,346 --> 00:21:02,565
Joey, hadi konuşalım.
265
00:21:02,565 --> 00:21:05,699
- Ne hakkında?
- Hakkımızda.
266
00:21:06,482 --> 00:21:08,005
Aşk hakkında.
267
00:21:09,790 --> 00:21:12,749
sahip olup olmadığımı bilmiyorum
verecek herhangi bir sevgi.
268
00:21:13,315 --> 00:21:14,882
Tabii ki biliyorsun.
269
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
Raymond'u seviyorsun.
270
00:21:18,102 --> 00:21:19,669
Alışverişi seviyorsunuz.
271
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Beni seviyorsun.
272
00:21:24,718 --> 00:21:26,285
Öyle mi?
273
00:21:27,547 --> 00:21:28,678
Hayır.
274
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
Joey, 15 yıl oldu.
275
00:21:40,690 --> 00:21:44,041
aldığımdan bu yana 15 yıl geçti
seninle ve Raymond'la ilgileniyorum.
276
00:21:44,607 --> 00:21:47,523
Kim kırdıysa kalbini
geri gelmiyor.
277
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
Sizce de öyle değil mi?
devam etme zamanı geldi mi?
278
00:21:51,962 --> 00:21:53,486
Birlikte?
279
00:22:17,814 --> 00:22:19,381
Seni seviyorum.
280
00:22:47,235 --> 00:22:48,671
Ne oldu Lawlor?
281
00:22:48,671 --> 00:22:50,978
Hey, ben de gidiyordum
bu ipucu kağıdının üzerinde,
282
00:22:50,978 --> 00:22:53,850
ve bir sır var
öne çıkan muhbir.
283
00:22:54,242 --> 00:22:57,027
Kwang Endüstrileri.
Neden şaşırmadım?
284
00:22:57,027 --> 00:22:58,942
Yasadışı ağ balıkçılığı.
Yunusları öldürmek.
285
00:22:58,942 --> 00:23:00,466
Almak istiyorsun
Kwang buna mı razı oldu?
286
00:23:00,553 --> 00:23:02,598
Al Capone'u uzaklaştırdık
vergi kaçakçılığı için.
287
00:23:02,598 --> 00:23:04,383
Yani M.I. istiyor
bize defterini vermesi için.
288
00:23:04,383 --> 00:23:06,820
Gerçek bilgiye sahip kimse yok
Kwang'ı ispiyonlayacak.
289
00:23:06,820 --> 00:23:08,996
Hepsi ondan çok korkuyor.
Bu tavuk pisliği.
290
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
Ya değilse?
291
00:23:10,693 --> 00:23:13,392
Peki ya her şeyimiz buysa?
sonunda onu alaşağı etmemiz mi gerekiyor?
292
00:23:13,392 --> 00:23:15,306
- Aktarma nedir?
-Taipei.
293
00:23:15,306 --> 00:23:17,700
Hayır. Kesinlikle hayır.
Geçen sefer olanlardan sonra.
294
00:23:17,700 --> 00:23:19,049
Bu 15 yıl önceydi.
295
00:23:19,049 --> 00:23:20,790
Ve bak
sana indiği yer.
296
00:23:20,790 --> 00:23:23,489
15 yıldır oradan oraya zıplayıp duruyor
saha ofisinden saha ofisine,
297
00:23:23,576 --> 00:23:25,099
ve çoğunlukla masa başı işi yapıyorum.
298
00:23:25,099 --> 00:23:27,406
Bak hepimiz istiyoruz
Kwang'ı devirmek için.
299
00:23:27,710 --> 00:23:31,148
- Sevkiyatı durdurdun.
- Bir sevkiyat. Bir.
300
00:23:31,148 --> 00:23:33,237
Kazançlarınızı geldikçe alın,
ve gerisini kendi haline bırakın.
301
00:23:33,237 --> 00:23:34,978
Charlotte, bu bir hafta sonu.
302
00:23:34,978 --> 00:23:37,241
Sadece birkaç gün
sonunda onu temelli alaşağı et.
303
00:23:37,241 --> 00:23:39,592
İstesek de yapamayız
oraya bir ajan gönder,
304
00:23:39,592 --> 00:23:40,767
ve kesinlikle sen değilsin.
305
00:23:40,767 --> 00:23:42,551
Derin bir korumaya gideceğim.
Kendi varlıklarım.
306
00:23:42,551 --> 00:23:44,118
- Kimse orada olduğumu bile bilmeyecek.
- Hayır.
307
00:23:44,118 --> 00:23:45,946
gidiyorum resmen
bir defter almak için.
308
00:23:45,946 --> 00:23:47,817
- Hayır, kesinlikle hayır.
- Charlotte, bir düşün...
309
00:23:47,817 --> 00:23:49,602
Hayır!
310
00:23:51,908 --> 00:23:53,693
Tamam, teşekkürler.
311
00:23:53,693 --> 00:23:55,477
Çok teşekkür ederim.
- Senin sorunun ne?
312
00:23:55,477 --> 00:23:58,045
Kemiği olan bir köpek gibisin.
Bırak gitsin.
313
00:23:58,437 --> 00:24:01,440
Burada.
Tamamen açık olmak gerekirse.
314
00:24:04,355 --> 00:24:07,315
İzin mi?
Şimdi beni evime mi gönderiyorsun?
315
00:24:07,315 --> 00:24:09,709
Hayır, John.
Seni tatile gönderiyorum.
316
00:24:09,709 --> 00:24:11,667
Olan bu
insanlar iyi bir iş yaptığında.
317
00:24:11,667 --> 00:24:13,930
Aslında harika bir iş.
Sağlam bir baskındı.
318
00:24:13,930 --> 00:24:15,671
Şimdi git rahatla.
319
00:24:15,671 --> 00:24:18,718
Uyuşturucu hâlâ burada olacak
Salı günü Kwang da öyle.
320
00:24:18,979 --> 00:24:22,112
- Yani uzun bir haftasonu.
- Evet, John.
321
00:24:22,112 --> 00:24:24,854
Git meyveli bir şeyler iç
bir yerlerde bir kumsalda.
322
00:24:25,812 --> 00:24:27,378
Elbette.
323
00:24:27,944 --> 00:24:29,250
Tamam aşkım. Teşekkürler.
324
00:24:29,250 --> 00:24:32,296
Kesinlikle yapacağım
bundan en iyi şekilde yararlanın.
325
00:24:32,993 --> 00:24:35,778
- Ah! Bana bir iyilik yapabilir misin?
- Ne?
326
00:24:35,778 --> 00:24:38,389
- Balığıma bakar mısın?
- Çıkmak!
327
00:24:47,181 --> 00:24:50,184
Merhaba, kontrol ediyorum
Taipei'ye giden 726 sefer sayılı uçuşta.
328
00:24:50,184 --> 00:24:53,361
- Sen George Washington musun?
- Evet, o benim.
329
00:24:54,623 --> 00:24:57,757
Gemiye hoş geldiniz.
Bu taraftan yürüyün lütfen.
330
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
- Affedersiniz bayan?
- Evet?
331
00:25:17,603 --> 00:25:18,952
Bir burbon alabilir miyim?
İki çift.
332
00:25:18,952 --> 00:25:20,823
Ah, kalkıştan sonra.
333
00:26:08,871 --> 00:26:11,526
Raymond. Günaydın.
334
00:26:15,617 --> 00:26:16,923
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
335
00:26:16,923 --> 00:26:18,968
Ah, sadece bakıyorum
bir kalemtıraş için.
336
00:26:18,968 --> 00:26:20,404
Hmm.
337
00:26:21,971 --> 00:26:24,887
Biliyor musun, görmeyi çok isterim
Bir gün çizimlerin.
338
00:26:26,280 --> 00:26:30,676
Hey, gidip oynamaya ne dersin?
bir ara birlikte golf oynarız, ha?
339
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
Hayır.
340
00:26:33,722 --> 00:26:35,289
Raymond.
341
00:26:37,291 --> 00:26:39,293
Biliyor musun, elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
342
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?
343
00:26:50,696 --> 00:26:53,046
Avusturya kadın voleybolu
takım bu hafta sonu karşı karşıya gelecek
344
00:26:53,046 --> 00:26:55,744
Çin Taipei'ye karşı
sezon öncesi gösteri maçında
345
00:26:55,744 --> 00:26:57,920
bu test edecek
her iki takımın da yeni kadroları.
346
00:26:57,920 --> 00:27:00,967
Avusturya başantrenörü
Jaime Newsome'un söyleyecekleri vardı.
347
00:27:00,967 --> 00:27:02,359
Ne zamandır bir ekipsiniz?
348
00:27:02,359 --> 00:27:04,710
Biz oradaydık,
ah, birlikte--
349
00:27:05,798 --> 00:27:07,974
...söyle. Ne kadar süre
takım oldunuz mu?
350
00:27:07,974 --> 00:27:09,802
Biz--
351
00:27:22,379 --> 00:27:24,817
Mm! Hey! Hey!
352
00:27:24,817 --> 00:27:26,079
Burada.
353
00:27:27,036 --> 00:27:28,516
sen öyle görünmüyorsun
bir George Washington.
354
00:27:28,516 --> 00:27:30,649
Evet? benziyorsun
kilo aldın
355
00:27:30,649 --> 00:27:34,478
Hmm! Duymadın mı?
Babanın vücutları artık harika.
356
00:27:36,263 --> 00:27:39,832
- Freddie'ye merhaba de.
- Otele gidelim.
357
00:28:07,294 --> 00:28:08,556
Hoş geldiniz,
Bay Washington.
358
00:28:08,556 --> 00:28:09,513
görüyorum ki elimizdesin
hafta sonu için.
359
00:28:09,513 --> 00:28:11,602
- Siz yapıyorsunuz.
- Bagajın var mı?
360
00:28:11,602 --> 00:28:12,908
Evet, üç parça.
361
00:28:12,908 --> 00:28:14,040
Şimdi Taipei'ye hoş geldiniz
Marriott Oteli.
362
00:28:15,606 --> 00:28:16,999
Ah la la.
363
00:28:16,999 --> 00:28:18,218
Almak için buradayım
Bir defter dostum.
364
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
En iyisi için dua edin.
365
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
En kötüsü için dua edin.
Evet, evet.
366
00:28:22,744 --> 00:28:24,528
- Hey, teslimat saat kaçta?
- Akşam beşte.
367
00:28:24,528 --> 00:28:26,922
Ooh, geç kalmak için vaktimiz var
öğle yemeği veya erken akşam yemeği.
368
00:28:26,922 --> 00:28:28,968
- Hangisini tercih edersin?
- Duş.
369
00:28:29,272 --> 00:28:32,145
- Duş. Hey, ama bu iyi.
- Evet.
370
00:28:32,145 --> 00:28:34,234
Evet!
371
00:28:50,946 --> 00:28:52,469
Şimdi benimle gel.
372
00:28:54,950 --> 00:28:58,214
HAYIR!
373
00:28:58,214 --> 00:29:00,564
Ne yapıyorsun? Kes şunu!
374
00:29:00,564 --> 00:29:02,958
Kes şunu!
Onu öldürmeyin!
375
00:29:02,958 --> 00:29:04,655
Yeterli.
376
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
Yeterli!
377
00:29:07,484 --> 00:29:08,659
Neden?
378
00:29:08,659 --> 00:29:11,271
Çünkü sevgili oğlumuz
muhbirdir.
379
00:29:11,271 --> 00:29:12,489
Hayır.
380
00:29:12,968 --> 00:29:15,057
- Buna inanmıyorum.
- İnanın buna.
381
00:29:15,057 --> 00:29:17,146
Beni mahvetmeye çalışıyor.
382
00:29:17,146 --> 00:29:18,669
İnşa ettiğimiz her şeyi yok et.
383
00:29:18,669 --> 00:29:20,802
Yanılıyorsun. Yanılıyorsun.
384
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
Bizi koruyacağına söz vermiştin.
385
00:29:23,283 --> 00:29:26,155
Tatlım, çabalıyorum
bizi korumak için.
386
00:29:26,373 --> 00:29:29,245
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun
öyle değil mi?
387
00:29:37,340 --> 00:29:40,430
- Şimdi, defter nerede?
-Raymond!
388
00:29:40,430 --> 00:29:43,259
Bu doğru mu?
Geri ver! Geri ver.
389
00:29:43,259 --> 00:29:44,913
Ton balığı tekneleri
yunusları öldürüyorlar.
390
00:29:44,913 --> 00:29:46,872
- Yunuslar mı?
- Onun işlenmesi
bitkiler...
391
00:29:46,872 --> 00:29:48,612
Bunu yaptın çünkü
bazı yunuslardan mı?
392
00:29:48,612 --> 00:29:50,789
Ekosistemimizi mahvediyorsunuz!
393
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
394
00:29:52,616 --> 00:29:55,358
Aferin sana.
İnisiyatif almak.
395
00:29:55,837 --> 00:29:58,187
Ama defterim nerede?
396
00:29:58,187 --> 00:30:02,409
Çünkü geri kalanı var
yunuslarla alakası yok!
397
00:30:02,409 --> 00:30:04,280
Beni bırak!
398
00:30:04,541 --> 00:30:08,807
Kwang mı? Bana bir dakika ver.
Onunla konuşacağım.
399
00:30:10,069 --> 00:30:11,592
Lütfen?
400
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Tamam aşkım.
401
00:30:17,163 --> 00:30:20,079
Söyle ona.
Sorun değil.
402
00:30:20,079 --> 00:30:22,777
Sadece ona söyle
neler oluyor tatlım?
403
00:30:22,995 --> 00:30:24,997
Lütfen anne. Beş dakika.
404
00:30:24,997 --> 00:30:27,434
Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.
405
00:30:27,434 --> 00:30:29,566
Defteri almam lazım
Lawlor'a.
406
00:30:29,566 --> 00:30:31,264
Ne?
407
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
Bir ajan, John Lawlor.
408
00:30:35,181 --> 00:30:36,965
John Lawlor.
409
00:30:36,965 --> 00:30:40,926
Bana geri e-posta gönderdi.
Sadece beş dakikaya daha ihtiyacım var.
410
00:30:41,013 --> 00:30:44,233
- Neden bahsediyorsun?
- Anne, lütfen.
411
00:30:44,581 --> 00:30:46,018
Beş dakika.
412
00:30:46,018 --> 00:30:47,541
Ne?
413
00:30:47,541 --> 00:30:50,239
- Lütfen anne.
- Hayır. Hayır, ne-- ne--
414
00:30:50,239 --> 00:30:51,675
Aman Tanrım.
415
00:30:51,675 --> 00:30:54,896
Ah! Neden bahsediyorsun?
416
00:30:54,983 --> 00:30:56,245
Lütfen anne.
417
00:30:56,245 --> 00:30:57,899
Tamam,
artık bu kadar yeter.
418
00:30:57,899 --> 00:30:59,683
Elbette.
419
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Beş dakika.
420
00:31:07,778 --> 00:31:10,085
- Bana vur.
- Ne?
421
00:31:10,085 --> 00:31:12,958
Konuşmasının tek yolu bu.
Şimdi vur bana.
422
00:31:15,482 --> 00:31:16,787
Sana vurmayacağım.
423
00:31:27,668 --> 00:31:29,670
Sigara içmekten nefret ediyorum.
424
00:31:36,459 --> 00:31:38,287
Çok pis.
425
00:31:39,680 --> 00:31:42,117
Ve yanık kokusu
saçlarına girer,
426
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
kıyafetlerin, tırnakların.
427
00:31:46,078 --> 00:31:49,298
Ne yaparsan yap,
ondan kurtulamazsın.
428
00:31:52,867 --> 00:31:54,390
Bu çok kötü.
429
00:31:57,132 --> 00:31:59,091
Ama evlendiğimizde
430
00:32:01,702 --> 00:32:03,530
Başlamak zorundaydım.
431
00:32:03,530 --> 00:32:05,532
Sigara kokusu
hiçbir şey karşılaştırılamaz
432
00:32:05,532 --> 00:32:08,100
kocamın kokusuna.
433
00:32:08,883 --> 00:32:12,974
Terli çaresizliğin kokusu.
Bu beni güldürüyor.
434
00:32:18,023 --> 00:32:20,982
Ne yaparsa yapsın
veya ne kadar para harcadığını,
435
00:32:20,982 --> 00:32:22,984
veya ne kadar fırçaladığı,
436
00:32:23,376 --> 00:32:26,161
iğrenç bir koku...
437
00:32:29,643 --> 00:32:31,210
...asla kaybolmaz.
438
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
- Eğlenceli?
- Ah!
439
00:32:39,087 --> 00:32:40,741
Ah! Ah!
440
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
Öl!
441
00:33:00,979 --> 00:33:02,197
HAYIR!
442
00:33:02,197 --> 00:33:04,547
Şimdi sen söyle bana.
Defterim nerede?
443
00:33:04,547 --> 00:33:05,592
Durmak! Durmak!
444
00:33:05,592 --> 00:33:06,636
Ona dokunmayın!
- Hmm?
445
00:33:07,986 --> 00:33:09,204
Sana her şeyi verdim.
Ve sen bunu bana mı yapıyorsun?
446
00:33:09,204 --> 00:33:10,510
Dokunma...
447
00:33:10,510 --> 00:33:12,251
Dur. Durmak.
Lütfen dur.
448
00:33:12,251 --> 00:33:14,340
Sana defterin nerede olduğunu söyleyeceğim
öyle. Durdur şunu.
449
00:33:14,340 --> 00:33:16,385
Kes şunu!
450
00:33:16,385 --> 00:33:19,867
Defteri bir arkadaşım aldı
Marriott Otel'e.
451
00:33:20,128 --> 00:33:22,174
Oda 2018.
452
00:33:22,696 --> 00:33:24,219
Ne demek "vardı"?
453
00:33:29,572 --> 00:33:31,618
Merhaba John. Katılın.
454
00:33:31,618 --> 00:33:33,489
Onların tavuk ayakları yok
Minnesota'da böyle.
455
00:33:33,489 --> 00:33:34,751
Xiaolongbao'n var mı?
456
00:33:34,751 --> 00:33:37,102
Hayır. Ama Shumai'miz var.
Shumai'yi sever misin?
457
00:33:40,235 --> 00:33:41,889
Anladım.
458
00:34:06,261 --> 00:34:07,828
Buna inanmıyorum.
459
00:34:07,915 --> 00:34:10,396
- Hepsi burada.
- Bu da ne?
460
00:34:10,396 --> 00:34:12,876
Bütün bunlar küçük bir kırmızı kitap için mi?
461
00:34:12,876 --> 00:34:14,791
Çok fazla silah aldın.
462
00:34:15,966 --> 00:34:17,620
Git defteri bul.
463
00:34:17,620 --> 00:34:18,708
Evet.
464
00:34:18,708 --> 00:34:21,450
Sen! Onu sakla.
Sen! Benimle gel.
465
00:34:23,757 --> 00:34:26,847
- Sana gelince...
- Anne.
466
00:34:26,847 --> 00:34:28,936
...Joseon Hanedanlığı döneminde,
467
00:34:30,024 --> 00:34:32,635
bunu yapacak herhangi biri
kanunları çiğnemek...
468
00:34:33,941 --> 00:34:37,684
Anne! -...sonsuza dek sürdü
suçlu olarak işaretlendi.
469
00:34:37,684 --> 00:34:40,861
- Anne!
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!
470
00:34:40,861 --> 00:34:43,516
Ve bağlı olarak
suçun ağırlığı...
471
00:34:43,516 --> 00:34:47,607
Hayır! Ah, hayır! Lütfen! Lütfen!
Durmak! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
472
00:34:47,607 --> 00:34:49,261
...dörde bölündüler.
473
00:34:49,261 --> 00:34:51,611
Durmak! Durmak!
474
00:34:52,742 --> 00:34:54,527
Ah!
475
00:34:54,875 --> 00:34:56,485
Ve başlayacaklardı...
476
00:34:58,052 --> 00:35:00,489
uzuvlarla.
477
00:35:00,489 --> 00:35:02,404
- Ah hayır!
- Aman Tanrım!
478
00:35:02,404 --> 00:35:04,189
Hayır anne! HAYIR!
479
00:35:04,276 --> 00:35:05,712
Merak etme oğlum, seni yakalayacağız.
en iyi protezler
480
00:35:05,712 --> 00:35:08,149
- paranın satın alabileceği şey.
- HAYIR! HAYIR!
481
00:35:08,149 --> 00:35:09,368
HAYIR!
482
00:35:18,159 --> 00:35:19,769
Bırak gitsin.
483
00:35:20,161 --> 00:35:21,641
Sevgilim.
484
00:35:22,250 --> 00:35:23,643
Ne yani, şimdi de insanları mı öldürüyorsun?
485
00:35:23,643 --> 00:35:24,992
Bırak gidelim!
486
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
Beni vurmayacaksın.
487
00:35:28,126 --> 00:35:29,649
Seni kim koruyacak?
488
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Seni kim sevecek?
489
00:35:33,261 --> 00:35:34,480
- Ah!
- Ah!
490
00:35:36,221 --> 00:35:38,092
Ne?
491
00:35:38,527 --> 00:35:39,615
Ne?
492
00:35:41,965 --> 00:35:43,358
Anne, yavaşla.
493
00:35:43,358 --> 00:35:44,838
Nerede öğrendin
böyle araba nasıl sürülür?
494
00:35:44,838 --> 00:35:46,318
Otele gitmem lazım.
495
00:35:46,318 --> 00:35:48,494
- Onu uyar.
- Ne? Kimi uyaracaksın?
496
00:35:49,712 --> 00:35:51,540
Burnunu sil.
497
00:36:03,378 --> 00:36:05,250
Yardım!
498
00:36:35,149 --> 00:36:38,544
Hala olduğuna inanamıyorum
Bunca zaman sonra Kwang'da.
499
00:36:38,544 --> 00:36:41,286
Bütün bunlarla şunu koyabilirim
onu iki ömür boyunca uzakta bıraktık.
500
00:36:44,724 --> 00:36:45,812
Bu taraftan.
501
00:36:51,513 --> 00:36:53,123
Çıkar onları.
502
00:37:07,442 --> 00:37:10,924
Ah! Tatlı servis edilir.
503
00:37:17,496 --> 00:37:21,369
Merhaba çocuklar.
Sen benim kulüp sandviçim misin?
504
00:37:26,635 --> 00:37:28,463
Teşekkür ederim efendim.
505
00:37:28,463 --> 00:37:30,857
Biraz şeker
o altılı paketi mahvetmeyeceksin.
506
00:37:36,210 --> 00:37:39,039
- Ne?
- Çocuk bize yalan söyledi. Burada kimse yok.
507
00:37:39,039 --> 00:37:40,606
Eh, bir yerlerde olmaları lazım.
508
00:37:40,606 --> 00:37:43,217
Sen git geri kalanını kontrol et
otelin, tamam mı?
509
00:37:57,187 --> 00:37:59,015
Size yardımcı olabilir miyim efendim?
510
00:37:59,015 --> 00:38:02,280
Amerikalımı arıyorum
ortaklar. Bugün giriş yapıyorlar
511
00:38:11,637 --> 00:38:12,725
Ben alıyorum.
512
00:38:32,527 --> 00:38:34,007
- Hey.
-Joey mi?
513
00:38:34,007 --> 00:38:35,704
Konuşmamız gerek.
Bu acil bir durum.
514
00:38:35,704 --> 00:38:39,012
Burada ne yapıyorsun?
Beni nasıl buldun?
515
00:38:39,012 --> 00:38:40,535
Hey, yüzüne ne oldu?
516
00:38:40,535 --> 00:38:42,407
Anne, bu kim?
517
00:38:42,494 --> 00:38:44,974
- "Anne"? Oğlun var mı?
- John, tehlikedesin.
518
00:38:44,974 --> 00:38:47,760
- Bekle, bekle. Adı John mu?
- Şşşt! Sessizlik. Annem konuşuyor.
519
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
- Ne... neler oluyor burada?
- Dinle, seni tanıyorlar
defteri var.
520
00:38:50,850 --> 00:38:53,940
Kwang adam gönderiyor
şimdi hepinizi öldürmek için.
521
00:38:54,506 --> 00:38:56,159
- Tuvalete git.
- Tamam aşkım.
522
00:38:56,159 --> 00:38:57,900
Kwang'ı nereden biliyorsun?
523
00:38:58,553 --> 00:39:00,947
Çünkü onunla evliyim.
524
00:39:02,252 --> 00:39:05,821
Bekle, bekle. Tamam anne.
ciddi olarak bu adam kim?
525
00:39:06,344 --> 00:39:09,172
- Neden bana öyle bakıyor...
- Sessiz ol! İkiniz de!
526
00:39:09,172 --> 00:39:11,566
Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız,
hemen ayrılmamız lazım.
527
00:39:11,566 --> 00:39:14,134
Evet, evet, evet.
Bir dakika bekle, tamam mı?
528
00:39:14,134 --> 00:39:15,570
Sadece bir dakikaya ihtiyacım olacak.
529
00:39:15,570 --> 00:39:17,442
Seni içeride görmedim
15 yıl falan mı?
530
00:39:17,442 --> 00:39:19,444
Bana bir dakika ver.
Elbette?
531
00:39:32,457 --> 00:39:34,894
- İçeri girin.
- Tamam, tamam.
532
00:39:41,944 --> 00:39:43,032
Hadi!
533
00:39:43,032 --> 00:39:45,992
Bizi koruyun! Banyoya git.
534
00:39:47,123 --> 00:39:48,603
Bizi koruyun lütfen.
535
00:39:53,826 --> 00:39:55,523
Lavabonun altına gir.
536
00:40:00,398 --> 00:40:01,964
Kapıyı aç.
537
00:40:31,864 --> 00:40:34,301
- Ne?
- Merhaba patron. Onları bulduk.
538
00:40:34,301 --> 00:40:37,783
- Karın burada.
- Karımı bana getir...
539
00:40:38,523 --> 00:40:40,438
ve diğer herkesi öldürürsün.
540
00:40:44,093 --> 00:40:45,704
Peki ya çocuk?
541
00:40:46,792 --> 00:40:50,143
Merhaba? Merhaba?
542
00:40:54,930 --> 00:40:56,236
Devam etmek.
543
00:40:57,150 --> 00:40:58,456
Dur, dur, dur, dur, dur,
544
00:40:58,456 --> 00:40:59,979
dur, dur, dur, dur, dur.
545
00:40:59,979 --> 00:41:03,330
Yanlış odaya geldiniz.
Yanlış odaya geldiniz.
546
00:41:10,424 --> 00:41:12,470
Git onları bul.
547
00:42:09,744 --> 00:42:11,311
Film çekmek!
548
00:42:51,307 --> 00:42:52,570
İyi misin?
549
00:42:52,570 --> 00:42:55,050
- Evet.
- Tamam aşkım.
550
00:43:03,232 --> 00:43:05,713
Beni takip et.
551
00:43:05,713 --> 00:43:07,585
Onu takip et.
552
00:43:08,237 --> 00:43:10,022
Beni takip et.
553
00:43:20,423 --> 00:43:21,990
Gitmek.
554
00:43:25,385 --> 00:43:27,953
Merdiven. Merdiven.
555
00:43:49,714 --> 00:43:51,324
Kapıdan uzaklaşın.
556
00:44:09,168 --> 00:44:10,735
Merdiven.
557
00:44:15,827 --> 00:44:17,611
Aç şunu!
558
00:44:37,500 --> 00:44:40,329
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu tarafa gelin. Bara.
559
00:44:40,329 --> 00:44:42,027
Ne yapıyorsun?
Gitmemiz gerek.
560
00:44:42,027 --> 00:44:44,333
Sadece polisler.
Bırakın geçip gitsinler.
561
00:44:51,906 --> 00:44:53,995
Yani o gerçekten Kwang'ın oğlu mu?
562
00:44:53,995 --> 00:44:55,997
- Hayır.
- Kesinlikle hayır.
563
00:44:56,955 --> 00:44:59,479
Raymond, oğlun John'la tanış.
John, babanla tanış.
564
00:44:59,479 --> 00:45:01,220
Ne?
565
00:45:04,440 --> 00:45:07,226
Raymond, babanla tanış.
John, oğlunla tanış.
566
00:45:13,972 --> 00:45:15,321
Sorularınız mı var?
567
00:45:15,321 --> 00:45:16,714
Yani şef değilsin?
568
00:45:16,714 --> 00:45:18,585
Hayır.
569
00:45:19,891 --> 00:45:22,720
Hadi gidelim. Hadi.
570
00:45:30,945 --> 00:45:33,078
Hey! Kusura bakmayın efendim.
571
00:45:33,078 --> 00:45:34,819
Hey! Onlardan sonra! Hey!
572
00:45:34,819 --> 00:45:36,777
- Bu senin mi?
- Evet.
573
00:45:38,823 --> 00:45:40,738
- Sadece iki koltuk var.
- Buraya girin.
574
00:45:44,524 --> 00:45:47,092
Durdur onu, acele et!
Ferrari'yi durdurun.
575
00:45:53,402 --> 00:45:55,230
Bana bakmayı bırak.
576
00:45:56,057 --> 00:45:57,972
- Polise mi gideceğiz?
- Hayır.
577
00:45:57,972 --> 00:46:00,322
- Neden olmasın?
- Kwang şehirdeki bütün polisleri tanıyor.
578
00:46:00,322 --> 00:46:01,976
Ve ben bile değilim
burada olması gerekiyordu.
579
00:46:01,976 --> 00:46:03,848
Ne? Neden?
580
00:46:03,848 --> 00:46:05,110
Kwang'ın peşinden gidiyordum.
Resmi olarak burada değilim.
581
00:46:05,110 --> 00:46:06,807
Yalnız geldim.
582
00:46:06,807 --> 00:46:09,418
Demek tüm bunlardan sonra geri döndün
Kwang için zaman var ama benim için değil mi?
583
00:46:09,418 --> 00:46:11,377
Nasıl yapmam gerekiyordu
burada olduğunu biliyor muydun?
584
00:46:11,377 --> 00:46:13,509
Çünkü burada yaşıyorum, hatırladın mı?
585
00:46:16,121 --> 00:46:18,253
Ölmüş olman gerekiyordu.
586
00:46:18,253 --> 00:46:19,733
Evet, ver şunu
bir dakika daha,
587
00:46:19,733 --> 00:46:20,995
çocuğun ve annen
bununla ilgilenecektir.
588
00:46:27,915 --> 00:46:29,699
Görüyorum ki hiç değişmemişsin.
589
00:46:29,699 --> 00:46:31,484
Teşekkürler. Nemlendiriyorum.
590
00:46:31,484 --> 00:46:35,009
- Ve şeker yok. Seni yaşlandırır.
- Araba kullanmanı kastetmiştim.
591
00:46:37,838 --> 00:46:39,492
Sayın.
592
00:46:40,667 --> 00:46:43,888
Konuğun adı George
Washington. O Amerikalı.
593
00:46:43,888 --> 00:46:47,326
Peki George Washington nedir?
Kwang'ın karısıyla ne işin var?
594
00:46:51,286 --> 00:46:53,375
Bunca zaman
595
00:46:53,375 --> 00:46:55,595
yemek pişirmeye başladım
bana yaklaşmak için dersler
ölü pasta
şef baba,
596
00:46:55,595 --> 00:46:57,553
ve o ölmedi bile.
597
00:46:58,641 --> 00:47:01,514
- Pasta şefi mi? Cidden?
- Şşşt. Sessiz olun lütfen.
598
00:47:01,514 --> 00:47:04,256
Ve neden ben ölü bir pastayım
şef? -
Evet anne, neden?
599
00:47:04,256 --> 00:47:06,475
Herkes sussun
ve bırak ben süreyim.
600
00:47:12,220 --> 00:47:13,918
Aslında...
601
00:47:13,918 --> 00:47:16,616
Pasta şefiydim
yaklaşık bir ay boyunca.
602
00:47:16,616 --> 00:47:18,792
Ortalama bir Crème brûlée yapıyorum.
603
00:47:20,446 --> 00:47:21,534
Kuyu.
604
00:47:28,584 --> 00:47:30,499
Sayın.
605
00:47:43,425 --> 00:47:45,688
Sen git karımı bul.
606
00:47:56,090 --> 00:47:57,613
Anne, kanıyorum.
607
00:47:57,613 --> 00:48:00,225
- Ne?
- Hayır, sorun sen değilsin evlat. Benim.
608
00:48:00,225 --> 00:48:03,010
Raymond, baskı yap.
Tam orada.
609
00:48:03,010 --> 00:48:05,447
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Aşağı. Evet.
610
00:48:05,447 --> 00:48:08,537
- Hastaneye gitmemiz lazım.
- Hayır. Hastane yok.
611
00:48:08,537 --> 00:48:11,279
- Anne?
- Bir fikrim var.
612
00:48:19,200 --> 00:48:20,767
Ne...
613
00:48:20,767 --> 00:48:23,161
- Merhaba, merhaba!
- Çok üzgünüm.
614
00:48:23,161 --> 00:48:25,163
Spor araba kullanmak, ne olmuş yani?
615
00:48:25,163 --> 00:48:26,468
Kim olduğunu sanıyorsun?
616
00:48:26,468 --> 00:48:27,948
Çok üzgünüm.
617
00:48:29,689 --> 00:48:32,170
Bir kez hacklendikten sonra,
Bütün trafik kameralarını kontrol et.
618
00:48:32,170 --> 00:48:35,477
Kırmızı Ferrari kullanan herkesi işaretleyin.
Bu o olacak.
619
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
Arabadan inin!
620
00:48:42,745 --> 00:48:44,922
Eller, eller!
Bana ellerini göster!
621
00:48:44,922 --> 00:48:46,140
Arabamdan dikkat et.
622
00:48:46,140 --> 00:48:47,185
Ferrarimi çizme.
623
00:48:47,185 --> 00:48:49,143
Arabam!
624
00:48:49,143 --> 00:48:51,929
Ferrarimi verdi
pizzacıya mı?
625
00:48:52,930 --> 00:48:54,279
Ne dedi?
626
00:48:54,279 --> 00:48:57,021
Ha...doğum günün kutlu olsun.
627
00:48:59,458 --> 00:49:01,242
"Doğum günün kutlu olsun."
628
00:49:17,041 --> 00:49:18,956
Hadi gidelim.
629
00:49:19,652 --> 00:49:21,219
Hey, bu.
630
00:49:21,219 --> 00:49:23,221
Bu. Gelmek.
631
00:49:30,358 --> 00:49:32,317
Ah, anne, iğrenç.
Ne yapıyorsun?
632
00:49:32,317 --> 00:49:33,405
Şşşt!
633
00:49:33,405 --> 00:49:34,841
Merhaba arkadaşlar.
Burada ne yapıyorsun?
634
00:49:34,841 --> 00:49:36,582
Ah dostum,
biz--anahtarlarımızı unuttuk.
635
00:49:36,582 --> 00:49:37,757
ödünç alabilir miyim
bir saniyeliğine el fenerini alır mısın?
636
00:49:37,757 --> 00:49:38,453
Ne?
637
00:49:38,453 --> 00:49:40,499
Al şunu.
638
00:49:45,634 --> 00:49:47,375
İçeri girin.
639
00:49:52,772 --> 00:49:54,469
Siz kimsiniz?
640
00:49:54,469 --> 00:49:56,906
Demek istediğim, araba çalıyorsun
ve herkese yumruk mu atıyor?
641
00:49:56,906 --> 00:49:58,778
Siz gerçekten benim ailem misiniz?
642
00:49:58,778 --> 00:50:01,172
Devrim iradeniz ve
değişimin gelmesi gerekiyordu
bir yerden.
643
00:50:01,172 --> 00:50:02,564
İçeri girin.
644
00:50:02,564 --> 00:50:03,739
Anneni dinle.
645
00:50:38,861 --> 00:50:40,385
Neden bana söylemedin?
hamile miydin?
646
00:50:40,385 --> 00:50:42,387
Bana bir şans vermedin.
647
00:50:42,387 --> 00:50:44,258
Ne demek istiyorsun?
648
00:50:45,259 --> 00:50:47,261
Şimdi zamanı değil
geçmişi yeniden yazmak.
649
00:50:47,261 --> 00:50:50,395
Nasıl yapılacağını bulmamız lazım
bizi bu pislikten kurtar
sen koydun
biz içeri.
650
00:50:50,395 --> 00:50:53,398
- Ben mi? Seni bu işe ben mi soktum?
- Evet.
651
00:50:54,225 --> 00:50:56,923
Sen şunu temizle.
Bir planın olsa iyi olur.
652
00:50:56,923 --> 00:50:58,490
Elbette.
653
00:51:02,189 --> 00:51:05,149
Bu mu?
Planın bu mu? Uyku?
654
00:51:05,149 --> 00:51:07,803
Hayır. Uyurken daha iyi düşünüyorum.
655
00:51:08,804 --> 00:51:10,241
Kim gidiyor
buna inan
656
00:51:10,241 --> 00:51:12,156
çözülebilir
uyurken mi?
657
00:51:12,156 --> 00:51:13,461
Birdenbire ortaya çıktın
15 yıl sonra ve
bana bir karışıklık verdi.
658
00:51:13,461 --> 00:51:14,984
Ve şimdi düzeltmem gerekiyor
tüm boktan şeylerini.
659
00:51:14,984 --> 00:51:16,508
Bir planın olsa iyi olur
uyandığında...
660
00:51:45,928 --> 00:51:48,844
Sana hastane olmadığını söylemiştim.
661
00:51:48,844 --> 00:51:50,455
Güvenli.
662
00:51:51,325 --> 00:51:52,935
Benim köyümdeyiz.
663
00:51:54,633 --> 00:51:55,721
Balıkçı köyü mü?
664
00:51:55,721 --> 00:51:58,376
Bazı şeyler değişti.
665
00:51:59,594 --> 00:52:02,249
Doktor şanslı olduğunu söyledi.
Ama çok kan kaybettin.
666
00:52:02,249 --> 00:52:04,599
Yapmak zorundaydılar
sana kan nakli yapacağım.
667
00:52:04,599 --> 00:52:07,559
Şanslısın ki oğlun
aynı kan grubuna sahiptir.
668
00:52:08,342 --> 00:52:09,865
Raymond.
669
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
O nerede?
670
00:52:17,351 --> 00:52:19,136
Yani o gerçekten benim oğlum mu?
671
00:52:19,701 --> 00:52:21,442
Ve onu Kwang mı büyütüyor?
672
00:52:21,442 --> 00:52:24,402
Kwang etraftaydı.
Onu kendim büyüttüm.
673
00:52:25,359 --> 00:52:28,797
Evet, buna gerek yoktu.
eğer bana söyleseydin.
674
00:52:28,797 --> 00:52:30,451
Seni son gördüğümde,
bana kaçmamı söyledin.
675
00:52:30,451 --> 00:52:32,932
sana yapmanı söylemedim
Kwang gibi birine koş.
676
00:52:32,932 --> 00:52:35,587
Benim için burada başka kimse yoktu
yani yargılamaya gerek yok.
677
00:52:36,414 --> 00:52:38,851
Yapmadığın birçok şey var
bil ve asla
anla.
678
00:52:38,851 --> 00:52:41,158
Hayır, hayır, hayır.
Tamamen anlıyorum.
679
00:52:42,028 --> 00:52:43,508
Bilekliğini seviyorum.
680
00:52:43,508 --> 00:52:46,206
Nedir? Tiffany'nin mi? Cartier mi?
681
00:52:46,206 --> 00:52:48,426
Evet, John.
Beni tamamen anlıyorsun.
682
00:52:48,426 --> 00:52:52,169
Tek kişinin yanına koştum
bana zenginlikleri ve incileri verdi
hak ettiğimi.
683
00:52:52,169 --> 00:52:54,823
Ve Raymond,
uyuyormuş gibi davranmayı bırak.
684
00:52:54,823 --> 00:52:56,695
Siz ikiniz kavga etmekten başka bir şey mi yapıyorsunuz?
685
00:52:56,695 --> 00:52:57,957
- Evet.
- Hayır.
686
00:52:59,611 --> 00:53:03,049
Bayan Kwang mı? Bazılarımız
hastalar teşekkür etmek istiyor.
687
00:53:05,225 --> 00:53:06,313
Teşekkür ederim.
688
00:53:06,313 --> 00:53:07,619
Neden bütün çiçekler?
689
00:53:07,619 --> 00:53:09,229
Bayan Kwang
en büyük bağışçımızdır.
690
00:53:09,229 --> 00:53:11,231
Aslında tek bağışçı.
691
00:53:11,231 --> 00:53:14,278
Onun sayesinde biz varız
bölgenin en iyi hastanesi.
692
00:53:14,278 --> 00:53:16,280
Sayısız hayat kurtardı.
693
00:53:16,280 --> 00:53:17,846
Gitmek zorundayım.
694
00:53:19,283 --> 00:53:20,762
Hadi gidelim.
695
00:53:21,459 --> 00:53:23,025
Evet, Raymond.
696
00:53:23,025 --> 00:53:24,679
Hepinize teşekkür ederim.
697
00:53:24,679 --> 00:53:26,246
- Teşekkür ederim.
- Takdir ediyorum.
698
00:53:57,712 --> 00:53:59,279
Büyükanne mi?
699
00:54:04,023 --> 00:54:06,852
Onu bıraktım. Yaptım.
700
00:54:06,852 --> 00:54:07,940
Anne, bu kim?
701
00:54:07,940 --> 00:54:09,724
Buraya gel.
702
00:54:10,290 --> 00:54:11,944
Raymond!
703
00:54:11,944 --> 00:54:13,902
Ne kadar büyümüşsün.
704
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
Büyükannem.
Büyük büyükannen.
705
00:54:18,733 --> 00:54:21,083
Büyükanne, biz
kıyafetlerimizi değiştireceğiz.
706
00:54:21,083 --> 00:54:22,171
Hadi gidip temizleyelim.
707
00:54:33,270 --> 00:54:34,793
Üzgünüm.
708
00:54:40,799 --> 00:54:41,843
Vay.
709
00:54:48,763 --> 00:54:50,461
Anne, büyüdüğün yer burası mı?
710
00:54:50,461 --> 00:54:52,158
Çok fazla olmadığını biliyorum.
711
00:54:52,158 --> 00:54:53,681
Dalga mı geçiyorsun?
Bu harika.
712
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
Neden hiç yapmadın?
beni buraya daha önce mi getirdin?
713
00:54:55,466 --> 00:54:57,729
Bazen daha kolaydır
geçmişi unutmak için.
714
00:54:57,729 --> 00:55:00,949
Şu pis kokulu kıyafetlerden çık.
Yakında akşam yemeği.
715
00:55:05,214 --> 00:55:08,174
Hey, biraz suyun var mı?
716
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Su?
717
00:55:14,876 --> 00:55:16,400
Buzdolabı?
718
00:55:22,319 --> 00:55:24,582
seni hala görüyorum
yolunuzu bilin.
719
00:55:24,582 --> 00:55:26,366
Bunu hatırlamıyorum.
720
00:55:26,366 --> 00:55:28,542
Po Po da Kwang'ın parasından nefret ediyor.
721
00:55:28,542 --> 00:55:31,719
Ama soğuk birayı daha çok seviyor.
Değiştirmek.
722
00:55:54,481 --> 00:55:56,744
Ah. Merhaba Joey.
723
00:55:56,744 --> 00:55:58,485
MERHABA!
724
00:55:59,965 --> 00:56:03,882
Anne, istediğin başka bir şey
bana ailemizden bahseder misin?
725
00:56:03,882 --> 00:56:05,579
Kuzenine selam söyle
Raymond.
726
00:56:05,579 --> 00:56:07,842
- MERHABA.
- Merhaba.
727
00:56:07,842 --> 00:56:10,279
- Merhaba Po Po.
- Oraya koy.
728
00:56:11,542 --> 00:56:12,804
Yemek yemiyor musun?
729
00:56:12,804 --> 00:56:14,501
şu ana kadar değil
Bazı cevaplar alıyorum.
730
00:56:14,501 --> 00:56:16,373
sahip olduğumu yeni öğrendim
büyük büyükanne, kuzen.
731
00:56:16,373 --> 00:56:17,983
Bana söylemediğin başka ne var?
732
00:56:17,983 --> 00:56:21,595
Ailenden hiç bahsetmiyorsun.
Geçmişten hiç bahsetmiyorsun.
733
00:56:21,595 --> 00:56:23,815
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum
ikiniz de.
734
00:56:23,815 --> 00:56:26,470
Bu yüzden lütfen artık yalan söylemeyin.
735
00:56:26,470 --> 00:56:28,036
Bilmeyi hak ediyorum.
736
00:56:28,036 --> 00:56:29,647
O haklı.
737
00:56:31,431 --> 00:56:32,954
İyi.
738
00:56:34,652 --> 00:56:36,393
Annen gençken,
739
00:56:36,958 --> 00:56:39,134
Ben tam olarak düşündüğün kişi değildim.
740
00:56:39,134 --> 00:56:41,789
Annem ve babamın ikisi de öldü
balık tutma kazalarında
741
00:56:41,789 --> 00:56:44,139
bu yüzden Po Po bunu reddetti
suya yaklaşmama izin ver.
742
00:56:44,139 --> 00:56:47,839
Yani bulmam lazım
yapılacak başka bir şey.
743
00:56:49,362 --> 00:56:50,755
Joey!
744
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
- Bu tehlikeli.
- Yavaşlar mısın?
745
00:57:03,158 --> 00:57:05,291
Öyle olduğum ortaya çıktı
gerçekten iyi bir tamirci.
746
00:57:05,291 --> 00:57:07,598
Arabalarla her şeyi yapabilirim.
747
00:57:07,859 --> 00:57:10,992
Eğlenceliydi ama değildi
köyde çok faydalı.
748
00:57:10,992 --> 00:57:13,734
Yıka.
Akşam yemeği zamanı. -[Joey
Çince] Tamam.
749
00:57:13,734 --> 00:57:17,825
Bir güne kadar,
korkunç bir şey oldu.
750
00:57:28,749 --> 00:57:30,490
Onları garajıma koy.
751
00:57:30,490 --> 00:57:32,536
Ama Po Po akıllıydı.
752
00:57:32,623 --> 00:57:36,453
Polise gitseydi,
köylüleri tutuklayabilirler.
753
00:57:36,453 --> 00:57:40,718
Uyuşturucuyu saklayarak,
herkesi güvende tutabilirdi.
754
00:57:41,153 --> 00:57:45,853
Çetenin olduğu güne kadar
onları geri almaya geldim.
755
00:58:01,390 --> 00:58:04,568
Joey, uyan.
756
00:58:04,655 --> 00:58:07,832
Bu adamlar ne zaman
küçük köylere geldi
757
00:58:07,832 --> 00:58:10,704
onlar sadece
mallarını geri al.
758
00:58:10,704 --> 00:58:14,491
Ayrıca alıp götürürlerdi
tüm genç kızlar.
759
00:58:15,013 --> 00:58:17,711
Ama şanslıyım ki arabayı kullanabiliyordum.
760
01:00:10,171 --> 01:00:12,086
Ah!
761
01:00:16,700 --> 01:00:17,875
Peki sonra ne oldu?
762
01:00:17,875 --> 01:00:19,833
Bana bir iş teklif edildi.
763
01:00:19,833 --> 01:00:21,705
Bir iş mi? Ne tür bir iş?
764
01:00:21,792 --> 01:00:24,229
İyi olduğum tek şey.
Araba kullanmak.
765
01:00:24,229 --> 01:00:27,058
Ve birkaç yıl sonra,
Babanla tanıştım.
766
01:00:27,058 --> 01:00:28,407
Bunlar gerçekten çok güzel köfteler.
767
01:00:28,407 --> 01:00:31,323
John. Sıra sende.
768
01:00:31,976 --> 01:00:33,891
Elbette.
Ne bilmek istiyorsun?
769
01:00:33,891 --> 01:00:35,849
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
770
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Hatırlayamıyorum.
Çok uzun zaman önceydi.
771
01:00:38,199 --> 01:00:39,636
John. Gerçeği söyle.
772
01:00:45,119 --> 01:00:47,861
- Bu bir iş meselesiydi.
- Ne tür bir iş?
773
01:00:49,558 --> 01:00:51,691
Ben bir polistim. Bir DEA ajanı.
774
01:00:51,691 --> 01:00:54,520
Buraya gizli göreve gönderildim
Bir ilaç sevkiyatını takip etmek için.
775
01:00:54,520 --> 01:00:56,914
Ve...
Müşteri gibi davranıyordum.
776
01:00:56,914 --> 01:00:59,351
katır arabasını takip etmek
uyuşturucu taşıyordu.
777
01:00:59,351 --> 01:01:02,397
Ve ortaya çıktı ki
arabanın sürücüsü
778
01:01:02,397 --> 01:01:04,530
annenden başkası değil.
779
01:01:04,530 --> 01:01:06,271
Ne?
780
01:01:06,271 --> 01:01:08,360
Bunlar gerçekten çok iyi
köfte. -Evet
öyleler, öyle mi?
781
01:01:08,360 --> 01:01:10,318
Evet,
biraz daha almalısın.
782
01:01:10,841 --> 01:01:15,454
Şimdi benim bir şey olduğumu düşünüyordu.
rakip yapmaya çalışıyor
uyuşturucularını çal.
783
01:01:15,976 --> 01:01:17,891
Elde edilmesi zoru oynamak.
784
01:01:18,718 --> 01:01:20,589
Saçını hatırlıyorum
rüzgarda esiyor,
785
01:01:20,589 --> 01:01:22,766
ve gözlerimiz buluştuğu anda...
786
01:01:49,923 --> 01:01:51,925
...bu kadardı. Bağlandım.
787
01:01:51,925 --> 01:01:54,406
Hayır, hayır, hayır.
Ben böyle hatırlamıyorum.
788
01:01:54,406 --> 01:01:55,799
- Ah evet?
- Hayır.
789
01:01:55,886 --> 01:01:57,235
Peki nasıl hatırlıyorsun?
790
01:01:58,105 --> 01:02:01,152
Önce ayakkabılarını hatırlıyorum.
791
01:02:06,723 --> 01:02:10,204
Yüzünü tam olarak hatırlayamıyorum.
Nedenini bilmiyorum.
792
01:02:10,204 --> 01:02:13,991
Ama...
İlk öpüşmemizi hatırlıyorum.
793
01:02:18,952 --> 01:02:20,258
Öyle olduğundan eminsin
ilk öpüşmemiz mi?
794
01:02:20,258 --> 01:02:22,434
Evet hatırlıyorum.
Neden yapmıyorsun?
795
01:02:22,434 --> 01:02:26,264
- Offf. Artık başın belada.
- Hayır, hayır, hayır. Devam etmek.
796
01:02:26,264 --> 01:02:28,875
Tamam, yapmayabilirim
ilk öpüşmemizi hatırla,
797
01:02:28,875 --> 01:02:31,835
ama ben kesinlikle
ikincimizi hatırla.
798
01:02:34,272 --> 01:02:35,839
Ve üçüncümüz.
799
01:02:38,972 --> 01:02:40,017
Ve dördüncümüz.
800
01:02:43,237 --> 01:02:45,457
Ve beşincimiz.
801
01:02:46,632 --> 01:02:48,634
Hayır. Bu altıncımız.
802
01:02:48,634 --> 01:02:50,070
Hayır hayır.
803
01:02:50,070 --> 01:02:52,507
Şundan bahsediyorum...
804
01:02:55,249 --> 01:02:56,468
beşincimiz.
805
01:02:56,468 --> 01:02:58,470
Ah evet.
806
01:02:59,601 --> 01:03:00,951
Nasıl unutabilirim?
807
01:03:03,997 --> 01:03:07,435
Ah.
Bu kulağa daha az romantik geliyor.
808
01:03:08,610 --> 01:03:10,395
- Daha fazla köfte mi?
- Evet.
809
01:03:10,395 --> 01:03:13,267
Anlamıyorum. Ne
olur mu? Neden yaptın?
ayrıldın mı?
810
01:03:13,267 --> 01:03:15,879
Bazı insanlar...
karar veremezler.
811
01:03:15,966 --> 01:03:17,794
Bazı insanlar sadece umursar
bir şey, kariyerleri.
812
01:03:17,794 --> 01:03:20,318
Evet ama bazı insanların işleri
insanları kurtarmakla ilgilidir.
813
01:03:20,318 --> 01:03:22,537
Ve bazı insanlar için bu
aile kurmaktan daha kolaydır.
814
01:03:22,537 --> 01:03:25,279
Hayır olduğunda biraz zor
biri sana şunu söylüyor
bir aileye sahip olmak.
815
01:03:25,279 --> 01:03:27,499
Özür dilerim.
Gelincik çıkar bundan.
816
01:03:27,499 --> 01:03:29,109
Bu bir bahane değil!
817
01:03:29,109 --> 01:03:30,458
Vay, vay. Çocuklar, çocuklar, çocuklar.
Yeterince duyduğumu düşünüyorum.
818
01:03:30,458 --> 01:03:32,373
- Uzun bir gün oldu.
- Evet.
819
01:03:32,373 --> 01:03:33,592
Tamam aşkım.
820
01:03:33,592 --> 01:03:36,987
- Temizlememe yardım et.
- Elbette anne.
821
01:03:37,770 --> 01:03:39,511
Sen de. Lütfen.
822
01:03:40,686 --> 01:03:42,209
Evet, elbette.
823
01:04:02,099 --> 01:04:05,929
neden sen
çok mu harika? Çok iyi bir iş.
824
01:04:05,929 --> 01:04:07,713
Teşekkürler.
825
01:04:07,713 --> 01:04:09,236
Hey. Anneni gördün mü?
826
01:04:09,236 --> 01:04:13,458
- Sana da günaydın.
- Üzgünüm dostum. Günaydın.
827
01:04:13,458 --> 01:04:15,416
Bezelyeleri orada soyun.
828
01:04:22,510 --> 01:04:25,687
Peki yemek yapmayı sever misin?
829
01:04:25,687 --> 01:04:27,080
Tam olarak değil.
830
01:04:27,080 --> 01:04:28,690
Peki neden çalışıyorsun?
831
01:04:30,344 --> 01:04:34,392
Ah evet.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
832
01:04:36,829 --> 01:04:40,180
Yaptığın cesurca bir şeydi.
defteri çalmak.
833
01:04:40,833 --> 01:04:42,966
Sadece Kwang'ı istedim
yunusların öldürülmesini durdurmak için.
834
01:04:42,966 --> 01:04:44,881
Evet, seni duyuyorum.
835
01:04:44,881 --> 01:04:47,884
Aslında biraz balık kurtardım
diğer gün. vardı
bu büyük yangın--
836
01:04:47,884 --> 01:04:51,626
Yunuslar balık değildir. Onlar
memeliler, tıpkı
sen ve ben.
837
01:04:52,149 --> 01:04:54,020
Evet, elbette.
838
01:04:54,020 --> 01:04:57,850
Peki bunlar kesinlikle
balık. biliyorsun, bu
küçük sevimli olanlar.
839
01:04:59,025 --> 01:05:01,288
Kwang'ın yanında staj yaptım
geçen dönem.
840
01:05:01,288 --> 01:05:03,160
İşte o zaman öğrendim
841
01:05:03,160 --> 01:05:06,903
balıkçı teknelerinin öldürdüğü
Yılda 650.000'den fazla yunus.
842
01:05:06,903 --> 01:05:08,643
Ağlara takılıp kalıyorlar.
843
01:05:08,643 --> 01:05:11,646
Ve balıkçılar aslında kıyıyor
onları kaldırdım ve kullandım
yem olarak onları.
844
01:05:11,646 --> 01:05:14,780
Kwang tam bir pislik
sik kafalı yunus katili.
845
01:05:14,780 --> 01:05:17,000
Selam, selam.
Diline dikkat et evlat.
846
01:05:17,000 --> 01:05:18,697
Tamam baba.
847
01:05:19,567 --> 01:05:21,439
Pardon, John'u kastetmiştim.
848
01:05:21,439 --> 01:05:23,745
Yoksa "Ajan Lawlor efendim" mi?
849
01:05:24,268 --> 01:05:26,052
Beni biraz rahat bırak, olur mu?
850
01:05:26,052 --> 01:05:28,794
Bu o değil
Baba olmak istemiyorum
851
01:05:28,794 --> 01:05:33,320
bu sadece, bilirsin, bu sadece...
bunların hepsi benim için yeni.
852
01:05:34,147 --> 01:05:36,802
Evet, peki
Ben de aslında uzman değilim.
853
01:05:39,936 --> 01:05:42,373
Bu fasulyelerde oldukça iyi,
yine de, öyle mi?
854
01:05:53,384 --> 01:05:55,821
- Burada kal.
- Elbette.
855
01:06:00,086 --> 01:06:02,132
Hey. Seni arıyordum.
856
01:06:02,132 --> 01:06:05,309
Şehirdeydim
araba için bazı yedek parçalar.
857
01:06:05,309 --> 01:06:07,267
Saklanmamız gerekiyor, unuttun mu?
858
01:06:07,267 --> 01:06:09,791
Merak etme, nasıl saklanacağımı biliyorum.
859
01:06:09,791 --> 01:06:13,273
Ama sen, uzman olan sensin.
Bunda gerçekten iyisin.
860
01:06:13,273 --> 01:06:16,624
Peki, yapabilir miyiz?
bir dakikalığına biraz ara verir misin?
861
01:06:16,624 --> 01:06:19,410
Çok fazla detay var
hikayenizde eksik olanlar.
862
01:06:19,410 --> 01:06:21,281
Sadece beni bilgilendir.
863
01:06:21,281 --> 01:06:24,937
Benden sonra sana ne oldu?
kaldı mı? -Geçmişim
benim, senin değil.
864
01:06:30,943 --> 01:06:33,206
Biliyor musun? Bana söyleme.
865
01:06:33,206 --> 01:06:35,426
Sadece, bilirsin, hepsini sakla
sırlarını kendine.
866
01:06:35,426 --> 01:06:37,036
Ama şunu bil ki bir gün
867
01:06:37,036 --> 01:06:38,298
gelecekler ve
seni kıçından ısıracaklar.
868
01:06:38,298 --> 01:06:40,213
En son ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
869
01:06:40,213 --> 01:06:41,649
Ne?
870
01:06:41,649 --> 01:06:44,174
En son ne zaman hatırlıyor musun
birbirimizi gördük mü?
871
01:06:44,565 --> 01:06:46,654
Evet, elbette istiyorum.
872
01:06:46,654 --> 01:06:48,874
Tek yaptığım şey
O geceyi hatırla.
873
01:06:49,614 --> 01:06:51,355
- Hey!
- Hey.
874
01:06:58,492 --> 01:07:00,320
bir şeyim var
Söylemem gerek...
875
01:07:00,320 --> 01:07:02,235
- Ah, özür dilerim.
- Hayır, önce sen.
876
01:07:02,235 --> 01:07:05,630
Hayır, sen git.
Seninki daha ciddi geliyor.
877
01:07:06,065 --> 01:07:07,588
Benimki bekleyebilir.
878
01:07:09,112 --> 01:07:10,939
Ben alıcı değilim.
879
01:07:11,984 --> 01:07:13,290
Müşteri bile değilim.
880
01:07:13,290 --> 01:07:17,033
Ben gizli bir ajanım.
881
01:07:17,033 --> 01:07:21,080
DEA için çalışıyorum.
Gerçek adım John Lawlor.
882
01:07:21,080 --> 01:07:26,607
buraya şunun için gönderildim:
Kwang'ın operasyonunu araştırın,
883
01:07:27,086 --> 01:07:29,219
oyuncuları tanıyalım
kimin için çalıştığını,
884
01:07:29,219 --> 01:07:31,090
kim onun için çalışıyor?
885
01:07:31,090 --> 01:07:33,005
En kötü kısmı ise...
886
01:07:34,789 --> 01:07:36,704
seni içeri almamı istiyorlar.
887
01:07:38,271 --> 01:07:40,534
Ben... anlamıyorum.
888
01:07:43,146 --> 01:07:45,017
Beni mi kullanıyordun?
889
01:07:46,584 --> 01:07:48,064
Evet.
890
01:07:48,064 --> 01:07:49,717
İlk başta öyleydim.
891
01:07:50,588 --> 01:07:52,590
Ama sonra
Sana aşık oldum.
892
01:07:53,286 --> 01:07:54,809
Derinden.
893
01:07:57,290 --> 01:07:59,988
Ben de düşündüm ki...
zamanı geldiğinde,
894
01:07:59,988 --> 01:08:03,688
Sadece seni koruyabilirdim.
bizi koru.
895
01:08:06,125 --> 01:08:07,909
Sistem hileli.
896
01:08:07,909 --> 01:08:10,651
Sadece birine ihtiyaçları var
suçlamak ve...
897
01:08:10,651 --> 01:08:12,827
asla köpekbalığı değil, biliyor musun?
898
01:08:12,827 --> 01:08:17,267
Her zaman küçük balıktır,
ve bunun faydası olmayacak.
899
01:08:19,051 --> 01:08:20,835
Beni dinle. Beni dinle.
900
01:08:21,358 --> 01:08:22,794
Beni dinle.
901
01:08:22,794 --> 01:08:24,361
Buradan kalkacaksın,
902
01:08:24,361 --> 01:08:25,797
yürüyeceksin
banyoya,
903
01:08:25,797 --> 01:08:27,538
sürüneceksin
pencereden dışarı.
904
01:08:27,538 --> 01:08:29,496
- Hayır.
- Arabamı alacaksın.
905
01:08:29,496 --> 01:08:31,759
ve sen uzaklaşacaksın
Buradan olabildiğince hızlı bir şekilde.
906
01:08:31,759 --> 01:08:33,196
Nereye gitmeliyim?
907
01:08:33,283 --> 01:08:35,633
Ben-- Nereye gidersen git.
908
01:08:35,633 --> 01:08:36,938
Nerede istersen.
909
01:08:36,938 --> 01:08:39,985
Sadece ortadan kaybol, tamam mı? Nakit kullanın.
910
01:08:39,985 --> 01:08:42,292
Kayıtlarınızı temizleyeceğim.
İz bırakmayın.
911
01:08:42,292 --> 01:08:45,904
- Kimsenin seni bulmasına imkan yok.
- Beni nasıl bulacaksın?
912
01:08:46,470 --> 01:08:48,298
Yapmayacağım.
913
01:08:54,869 --> 01:08:57,785
- Hayır. Hayır.
- Lütfen. Gitmek zorundasın.
914
01:08:57,785 --> 01:08:59,744
Hayır, John.
915
01:08:59,744 --> 01:09:02,225
Hayır. Hayır.
916
01:09:02,312 --> 01:09:04,792
Joey, lütfen git. Şimdi.
917
01:09:10,363 --> 01:09:12,626
Tam olarak bu değil
nasıl oldu.
918
01:09:13,279 --> 01:09:15,325
Ben böyle hatırlıyorum.
919
01:09:16,978 --> 01:09:19,416
Hiç merak etmedin
haberim neydi?
920
01:09:20,068 --> 01:09:22,158
Hiç merak etmedim
ne söylemem gerekiyordu?
921
01:09:30,383 --> 01:09:31,863
Tebrikler.
922
01:09:31,863 --> 01:09:33,386
Teşekkür ederim.
923
01:10:05,244 --> 01:10:06,680
Peki biliyor muydun?
924
01:10:06,680 --> 01:10:09,292
Hamile olduğunu biliyordun
ve bana söylemedin mi?
925
01:10:09,379 --> 01:10:10,641
Git dedin, çık dışarı.
926
01:10:10,641 --> 01:10:12,425
Ama eğer bilseydim...
927
01:10:12,425 --> 01:10:15,298
Sonra ne olacak?
Beni tutukladın mı?
928
01:10:15,298 --> 01:10:16,864
Raymond hapishanede mi doğdu?
929
01:10:16,864 --> 01:10:18,605
- Hayır, teşekkür ederim.
- Peki ne yani...
930
01:10:18,605 --> 01:10:20,128
Kwang gibi birine mi koştun?
931
01:10:20,128 --> 01:10:22,696
ulaşamazsın
seçimlerimi yargıla.
932
01:10:23,044 --> 01:10:27,310
yapmam gerekeni yaptım
oğlumu korumak için.
933
01:10:27,745 --> 01:10:29,442
Her şeyi feda ettim.
934
01:10:29,442 --> 01:10:30,704
Ben de öyle.
935
01:10:30,704 --> 01:10:32,053
Seni feda ettim.
936
01:10:32,053 --> 01:10:34,491
Tek şey
hayatımda bunun anlamı çok büyüktü.
937
01:10:40,061 --> 01:10:42,238
Tamam, tamam.
938
01:10:43,282 --> 01:10:44,805
İyi.
939
01:10:46,198 --> 01:10:48,635
Parçası olmak istiyorsun
bu aileden mi?
940
01:10:48,766 --> 01:10:50,724
- Evet.
- Emin misin?
941
01:10:50,724 --> 01:10:52,248
Eminim.
942
01:10:52,248 --> 01:10:55,381
Ve artık sır yok
her şey ortada.
943
01:10:55,381 --> 01:10:56,556
Bunu yapabilirim.
944
01:10:56,556 --> 01:10:58,297
Eğer işe yaramazsa dururuz.
945
01:10:58,297 --> 01:10:59,994
Raymond'u istemiyorum
incinmek.
946
01:10:59,994 --> 01:11:01,953
Ben de öyle.
947
01:11:01,953 --> 01:11:04,303
Ve yavaştan alıyoruz.
948
01:11:05,913 --> 01:11:07,828
Benim için sorun değil.
949
01:11:37,118 --> 01:11:38,772
- Ne?
- Polis istiyor
950
01:11:38,772 --> 01:11:41,558
seninle konuşmak için
oteldeki çatışma.
951
01:11:41,949 --> 01:11:44,082
Kwang, bu ciddi.
952
01:11:44,082 --> 01:11:45,910
Onlara ne söyleyeceğim?
953
01:12:46,753 --> 01:12:49,103
- Evet.
- Görmek?
954
01:12:49,103 --> 01:12:50,453
Bu böyle yapılır.
955
01:12:50,453 --> 01:12:52,237
Kapıyı çalın, bekleyin ve girin.
956
01:12:52,237 --> 01:12:54,587
İyi.
Naber?
957
01:12:54,587 --> 01:12:56,328
Sadece John'u arıyorum.
958
01:12:56,720 --> 01:12:58,417
- Ha?
- John'u tanıyorsun.
959
01:12:58,417 --> 01:13:00,245
Uzun boylu, huysuz adam, gülümsemekten nefret ediyor.
960
01:13:00,245 --> 01:13:01,855
ölmemiş, aşçı değil.
961
01:13:01,855 --> 01:13:03,901
Evet, üzgünüm. Şey...
962
01:13:03,901 --> 01:13:06,643
Onu hiç görmedim... hayır.
963
01:13:06,904 --> 01:13:09,559
- İyi misin anne?
- Evet iyiyim. Evet.
964
01:13:09,559 --> 01:13:11,256
Neden John'u arıyorsun?
965
01:13:11,256 --> 01:13:13,301
oldukça sert davrandım
dün onun hakkında.
966
01:13:13,301 --> 01:13:14,999
Sadece özür dilemek istedim.
967
01:13:14,999 --> 01:13:17,218
Merak etme.
O sert bir adam.
968
01:13:17,218 --> 01:13:18,611
Evet biliyorum.
969
01:13:18,611 --> 01:13:20,570
Hala düşündüm
yine de duymak isterdi.
970
01:13:20,570 --> 01:13:22,398
Muhtemelen oradadır
dağlar, işini yapıyor.
971
01:13:22,398 --> 01:13:24,748
- Tamam aşkım. Teşekkürler.
- Evet.
972
01:13:30,710 --> 01:13:31,972
Gülümsemekten nefret etmiyorum.
973
01:13:31,972 --> 01:13:33,278
- Gülümsemeyi seviyorum.
- Gerçekten mi?
974
01:13:33,278 --> 01:13:34,932
Evet.
Bana göster.
975
01:13:34,932 --> 01:13:38,022
Elbette. Peki bu
"Akşam yemeğinde pizza" gülümsemem.
976
01:13:38,022 --> 01:13:39,589
Ve bu...
977
01:13:39,589 --> 01:13:44,245
pasaportları buldum mu
ve 10.000 dolar nakit gülümseme.
978
01:13:44,768 --> 01:13:46,247
Ver onu bana.
979
01:13:46,247 --> 01:13:47,640
Artık sır yok demiştin.
980
01:13:47,640 --> 01:13:49,642
İyi. Bu bizim kaçış planımız.
981
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
Bir miktar seyahat parası,
sahte pasaportlar.
982
01:13:52,036 --> 01:13:53,646
Kaçmak için ihtiyacımız olan her şey.
983
01:13:53,646 --> 01:13:55,518
- Ama...
- Ne hariç?
984
01:13:55,518 --> 01:13:58,521
Sadece pasaportum var
ben ve Ray için.
985
01:13:58,521 --> 01:14:01,132
Merak etme.
Biz ayrılmayacağız.
986
01:14:01,132 --> 01:14:03,177
Seni tekrar kaybetmeyeceğim.
987
01:14:08,922 --> 01:14:11,447
Bu olay
otelde,
988
01:14:11,447 --> 01:14:14,711
korumalarından altısı
orada bulundu.
989
01:14:14,711 --> 01:14:16,234
Olay saat kaçta oldu?
990
01:14:16,234 --> 01:14:19,759
Akşam 5, 6 civarında.
991
01:14:19,759 --> 01:14:21,805
Hm.
992
01:14:21,805 --> 01:14:24,024
Bunu açıklamak zor,
993
01:14:24,460 --> 01:14:26,113
Ama Vekil Liu, biliyorsunuz,
994
01:14:26,113 --> 01:14:28,986
bu pek öyle görünmüyor
endişelerimden herhangi biri.
995
01:14:30,509 --> 01:14:34,208
Ama gördüğünüz gibi çalışanlarım
saat 16.00'da çıkış yaptı.
996
01:14:34,208 --> 01:14:36,602
ve çalışanlarımın ne yaptığını
kişisel zamanlarında
997
01:14:36,602 --> 01:14:39,649
bu onların işi, benim değil.
998
01:14:40,388 --> 01:14:42,216
Bunların gerçek olduğunu nasıl bileceğiz?
999
01:14:42,216 --> 01:14:44,567
Milletvekili asıl soru
şunu sorman lazım
1000
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
Zavallı çalışanlarımı kim öldürdü?
1001
01:14:46,873 --> 01:14:48,527
Neden beni sorguluyorsun?
1002
01:14:48,527 --> 01:14:51,661
gerçek bir katil olduğunda
bedavaya mı gidiyorsun?
1003
01:14:52,400 --> 01:14:54,402
Beni düşündürüyor
Çin atasözü:
1004
01:14:54,402 --> 01:14:57,144
Tavuk neden öldürülür?
maymunu korkutmak için.
1005
01:14:57,144 --> 01:15:00,147
Sen tavuk musun
Yoksa bir maymun mu, Bay Kwang?
1006
01:15:00,147 --> 01:15:03,411
Biliyor musun, bana öyle geliyor
gerçek bir profesyonelle karşı karşıyasın.
1007
01:15:03,411 --> 01:15:07,024
Eğitimli birisi
benzersiz bir beceri seti ile.
1008
01:15:07,415 --> 01:15:09,417
Bilirsin,
eğer birisi şüpheliyse,
1009
01:15:09,417 --> 01:15:10,636
bu kişi, ben değil.
1010
01:15:10,636 --> 01:15:13,509
Amerikalıyı kastediyorsun,
George Washington.
1011
01:15:13,509 --> 01:15:15,336
George Washington.
1012
01:15:15,859 --> 01:15:17,948
George Washington...
1013
01:15:19,427 --> 01:15:22,605
George Washington değil!
1014
01:15:25,042 --> 01:15:27,566
Ajan John Lawlor'la tanışın.
1015
01:15:27,827 --> 01:15:30,047
Adamlarım hayatlarını feda etti
1016
01:15:30,047 --> 01:15:32,615
onu durdurmaya çalışıyorum
karımı kaçırıyorum.
1017
01:15:32,615 --> 01:15:34,312
Bunu neden yapsın?
1018
01:15:34,312 --> 01:15:38,534
Çünkü bu John Lawlor
eşimle bir çocuk sahibi olduk.
1019
01:15:38,534 --> 01:15:40,753
Tam çocuk
şu şekilde yükseltiyorum:
1020
01:15:40,753 --> 01:15:43,930
kendi oğlum için
son 13 yıl.
1021
01:15:46,193 --> 01:15:50,371
Taipei'deki ilk vakası
beni araştırmak için buradaydı.
1022
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
Göreceğiz.
1023
01:15:54,724 --> 01:15:56,290
Lütfen inceleyin.
1024
01:16:07,780 --> 01:16:09,086
Haber var mı?
1025
01:16:09,086 --> 01:16:11,436
Her yere bakıyorum.
Hiçbir şey bulamamak.
1026
01:16:11,436 --> 01:16:13,960
Havalimanlarını kontrol edin,
tren istasyonları.
1027
01:16:13,960 --> 01:16:15,571
Hepsi gözetlendi.
1028
01:16:15,962 --> 01:16:17,398
Onun köyünü dene.
1029
01:16:17,398 --> 01:16:19,749
Bir daha asla geri dönmeyeceğini söyledi
ama asla bilemezsin.
1030
01:16:30,324 --> 01:16:31,848
beni dinle
çok dikkatli.
1031
01:16:31,848 --> 01:16:34,067
Bu gerçekten önemli, tamam mı?
1032
01:16:34,067 --> 01:16:36,679
Kwang'ın defteri.
Başkaları var mıydı?
1033
01:16:36,766 --> 01:16:38,419
Bilmiyorum. Belki.
1034
01:16:38,419 --> 01:16:40,291
Başka defter göremedim.
1035
01:16:40,291 --> 01:16:41,771
Sadece bir tane var.
1036
01:16:41,771 --> 01:16:44,948
O kontrol altında
eğer somut bir kanıt bulamazsak,
1037
01:16:44,948 --> 01:16:46,253
Kwang yeterince akıllı değil
1038
01:16:46,253 --> 01:16:48,081
tüm bunları saklamak için
bilgi kafasındadır.
1039
01:16:48,081 --> 01:16:50,997
Ben onun çalışma odasındaydım.
bir öğleden sonra.
1040
01:16:51,998 --> 01:16:53,173
Belki de gergedandı.
1041
01:16:53,173 --> 01:16:55,001
O var
masasının üzerinde bir gergedan heykeli var.
1042
01:16:55,001 --> 01:16:56,437
Ya değilse
gerçekten bir heykel mi?
1043
01:16:56,437 --> 01:16:58,396
- Bu bir sabit disk.
- Gidip alabilirim.
1044
01:16:58,396 --> 01:16:59,702
HAYIR.
1045
01:16:59,702 --> 01:17:01,878
- Kolay olacak...
- Hayır.
1046
01:17:03,357 --> 01:17:05,446
- Başka bir yol bulacağız.
- Başka ne yolu var?
1047
01:17:05,446 --> 01:17:08,058
Sen söyledin: olmadan
Herhangi bir kanıt varsa Kwang kazanır.
1048
01:17:08,058 --> 01:17:09,973
Bir tane bulacağız.
Merak etme.
1049
01:17:09,973 --> 01:17:11,714
Bunu aldık.
1050
01:17:13,541 --> 01:17:16,501
Fazla ileri gitme.
1051
01:18:10,337 --> 01:18:12,688
Onu buldunuz mu?
1052
01:18:13,819 --> 01:18:16,256
- Hayır.
- O halde neden beni arıyorsun?
1053
01:18:16,604 --> 01:18:18,128
Ha?
1054
01:18:20,783 --> 01:18:22,175
İyi çocuk.
1055
01:18:22,175 --> 01:18:23,263
Bu kadar bira içmeyin.
1056
01:18:23,263 --> 01:18:24,743
Ellerin soğuk.
1057
01:18:24,743 --> 01:18:26,266
- Biraz sıcak çay iç.
- Hayır... Bira yok, eğlence yok.
1058
01:18:26,266 --> 01:18:27,877
Gitme zamanı geldi.
1059
01:18:27,877 --> 01:18:29,530
Sorun nedir?
1060
01:18:29,922 --> 01:18:31,402
Ne yapıyorsun?
1061
01:18:31,402 --> 01:18:32,838
Hayır, söz vermiştin.
1062
01:18:32,838 --> 01:18:34,579
Sadece ayrılacağız
bir süreliğine.
1063
01:18:34,579 --> 01:18:37,103
Şunun için güvenli bir e-posta oluşturacağım:
iletişim kurmamızı,
tamam mı?
1064
01:18:37,103 --> 01:18:39,540
Bu berbat bir plan.
ama elimizdeki tek şey bu.
1065
01:18:39,540 --> 01:18:41,238
-Raymond!
- Po Po, Raymond nerede?
1066
01:18:41,238 --> 01:18:42,718
Raymond. Raymond nerede?
1067
01:18:42,718 --> 01:18:44,284
Arkadaşlarıyla birlikte vakit geçiriyor.
1068
01:18:45,416 --> 01:18:47,461
- Merhaba millet.
- Raymond nerede?
1069
01:18:47,461 --> 01:18:48,898
Motosikletimi aldı.
1070
01:18:48,898 --> 01:18:50,769
Yapacak bir işi olduğunu söyledi.
1071
01:19:16,534 --> 01:19:18,275
Merhaba Raymond.
1072
01:19:18,536 --> 01:19:20,756
Başka bir kalemtıraş mı ihtiyacınız var?
1073
01:19:31,331 --> 01:19:33,769
- Onu buldunuz mu?
- Benim, Kwang.
1074
01:19:34,073 --> 01:19:36,902
Joey, tatlım, iyi misin?
1075
01:19:36,902 --> 01:19:38,599
- Seni incittiler mi?
- Raymond nerede?
1076
01:19:38,599 --> 01:19:40,645
Endişelenmene gerek yok
Raymond hakkında tatlım.
1077
01:19:40,645 --> 01:19:41,864
O burada benimle.
1078
01:19:41,951 --> 01:19:43,474
Bu sefer kaçamayacak.
1079
01:19:45,389 --> 01:19:48,479
Kwang, benim,
Ajan Lawlor.
1080
01:19:48,479 --> 01:19:50,394
Ajan John Lawlor.
1081
01:19:50,394 --> 01:19:51,917
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
1082
01:19:51,917 --> 01:19:53,310
Kwang, bırak onu.
1083
01:19:53,310 --> 01:19:55,834
- Peki ne elde edeceğim?
- Ne istiyorsun?
1084
01:19:55,834 --> 01:19:57,575
Ne istiyorum...
1085
01:19:58,010 --> 01:19:59,707
Ne istiyorum?
1086
01:19:59,707 --> 01:20:01,884
İstediğim şey Ajan Lawlor.
1087
01:20:01,884 --> 01:20:06,279
gitmen için
beni ve karımı rahat bırak.
1088
01:20:07,019 --> 01:20:09,282
Geldiğiniz yere geri dönün.
1089
01:20:09,892 --> 01:20:11,894
Tamam o zaman takas ederiz.
1090
01:20:11,894 --> 01:20:13,634
Ben Raymond için.
1091
01:20:15,071 --> 01:20:17,682
Ximending Bölgesi,
Amerikan Sokağı.
1092
01:20:17,682 --> 01:20:19,553
Amerikan Sokağı mı?
1093
01:20:19,902 --> 01:20:22,034
istemediğinden eminsin
biraz lezzetli denemek için
1094
01:20:22,034 --> 01:20:24,080
Gitmeden önce Tayvan yemeği ister misin?
1095
01:20:24,254 --> 01:20:25,995
Öğlen.
1096
01:20:26,996 --> 01:20:28,911
- Ne yapıyorsun?
- Her şeyi yapacağını söylemiştin
1097
01:20:28,911 --> 01:20:30,216
Oğlumuzu korumak için. Ben de öyle.
1098
01:20:30,216 --> 01:20:31,696
Seni öldürecek.
1099
01:20:31,696 --> 01:20:34,220
Bunu göreceğiz.
1100
01:20:38,921 --> 01:20:40,139
Güven bana.
1101
01:20:40,139 --> 01:20:41,837
Tamam aşkım? Gitmek.
1102
01:21:41,374 --> 01:21:42,680
Raymond nerede?
1103
01:21:42,680 --> 01:21:44,203
Arabada.
1104
01:21:44,508 --> 01:21:45,552
Anne!
1105
01:21:45,552 --> 01:21:47,380
- Hayır. Hayır. Hayır.
- Anne.
1106
01:21:48,033 --> 01:21:49,121
Hadi gidelim.
1107
01:21:49,121 --> 01:21:50,296
Hayır, anlaşma bu değildi.
1108
01:21:50,296 --> 01:21:51,819
Anlaşmak?
1109
01:21:52,255 --> 01:21:54,387
benimle konuşma
bir anlaşma hakkında.
1110
01:21:56,824 --> 01:22:00,350
Joey, unutma
ilk kez mi tanıştık?
1111
01:22:03,222 --> 01:22:04,789
Ah.
1112
01:22:05,268 --> 01:22:06,834
Sana söylemedi.
1113
01:22:08,793 --> 01:22:10,925
Size hikayemizden bahsedeyim.
1114
01:22:31,033 --> 01:22:32,686
Çay?
1115
01:22:39,128 --> 01:22:41,957
Biraz arıyorum
kayıp mal.
1116
01:23:00,192 --> 01:23:02,412
Kolay! Ellerini ondan çek.
1117
01:23:10,550 --> 01:23:11,638
Ona ne yaptın?
1118
01:23:11,638 --> 01:23:13,989
Hayır, onun için endişelenme.
1119
01:23:14,163 --> 01:23:15,512
Senin için endişelen.
1120
01:23:15,512 --> 01:23:18,297
Bunun sonuçları var
ne yaptın.
1121
01:23:18,732 --> 01:23:21,779
Birincisi,
En iyi sürücümü öldürdün.
1122
01:23:21,779 --> 01:23:24,173
İyi yardım zordur
bu günleri bul.
1123
01:23:24,303 --> 01:23:25,696
Üzgünüm.
1124
01:23:25,696 --> 01:23:27,306
Eminim öylesindir.
1125
01:23:29,830 --> 01:23:31,397
Beğendin mi?
1126
01:23:32,355 --> 01:23:33,747
Porsche.
1127
01:23:34,096 --> 01:23:37,969
RWB 964 ikiz turbo.
1128
01:23:40,276 --> 01:23:42,669
Neden gelip benimle çalışmıyorsun?
1129
01:23:43,322 --> 01:23:44,584
Ne yapacaksın?
1130
01:23:44,584 --> 01:23:46,282
Çürümek
bu küçük balıkçı köyü
1131
01:23:46,282 --> 01:23:48,023
hayatının geri kalanında mı?
1132
01:23:48,023 --> 01:23:50,329
Sen çok akıllısın
1133
01:23:50,808 --> 01:23:52,114
bunun için güzel.
1134
01:23:54,725 --> 01:23:56,640
- Onu öldürdün.
- Hayır,
1135
01:23:56,640 --> 01:23:58,381
- Ben bir tür...
- Po Po!
1136
01:23:58,381 --> 01:24:01,862
Po Po!
1137
01:24:01,862 --> 01:24:04,604
Şşş. Durmak. Sakin ol.
1138
01:24:04,604 --> 01:24:06,171
Sakin ol.
1139
01:24:06,171 --> 01:24:09,044
Şşş...
1140
01:24:10,523 --> 01:24:12,047
Sorun değil.
1141
01:24:13,700 --> 01:24:15,267
Hey.
1142
01:24:20,794 --> 01:24:23,058
Görmek? Bana güvenebilirsin.
1143
01:24:23,493 --> 01:24:24,972
Sana asla yalan söylemeyeceğim.
1144
01:24:24,972 --> 01:24:28,106
Seni her zaman koruyacağım
sen ve ailen.
1145
01:24:28,846 --> 01:24:31,805
Ve sana vereceğim
hak ettiğin hayat.
1146
01:24:32,284 --> 01:24:34,634
Yapabiliriz
harika bir ekip bir arada.
1147
01:24:36,941 --> 01:24:38,943
Ne diyorsun?
1148
01:24:39,857 --> 01:24:41,424
Anlaşmak?
1149
01:24:49,127 --> 01:24:50,868
Bu yeni bir anlaşma. Şimdi.
1150
01:24:55,351 --> 01:24:56,874
Hadi.
1151
01:25:21,464 --> 01:25:23,814
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.
1152
01:25:28,819 --> 01:25:29,994
Aşağı in.
1153
01:25:45,488 --> 01:25:48,143
- Gitmek.
- Sen otur!
1154
01:26:07,988 --> 01:26:10,165
Bunu bana mı yaptın?
1155
01:26:11,340 --> 01:26:13,342
Bir aile olmamız gerekiyordu.
1156
01:26:13,342 --> 01:26:15,082
Bunu bana mı yaptın?
1157
01:26:15,779 --> 01:26:17,172
Ha?
1158
01:26:17,172 --> 01:26:19,652
Her şeyden sonra
İkiniz için de yaptım mı?
1159
01:26:19,652 --> 01:26:21,219
Bunu bana mı yaptın?
1160
01:26:30,272 --> 01:26:32,404
Her şey yoluna girecek.
1161
01:26:32,404 --> 01:26:33,971
Yeniden başlıyoruz.
1162
01:26:40,717 --> 01:26:42,719
Yeniden bir aile olacağız.
1163
01:26:43,807 --> 01:26:45,504
Yeniden bir aile olacağız.
1164
01:26:45,504 --> 01:26:47,376
Merak etme.
1165
01:26:54,774 --> 01:26:56,167
İyi misin?
1166
01:26:56,689 --> 01:26:59,518
Kwang, hala var
USB sürücüsü.
1167
01:26:59,518 --> 01:27:01,607
Burada kal.
1168
01:27:49,264 --> 01:27:51,266
Yolumdan çekil dostum.
1169
01:27:55,400 --> 01:27:57,489
Dikkat et.
1170
01:28:27,650 --> 01:28:30,087
Kwang, orada tut!
1171
01:28:30,261 --> 01:28:31,654
Kıpırdama.
1172
01:28:32,002 --> 01:28:34,657
Ellerini tut
onları nerede görebilirim?
1173
01:28:35,962 --> 01:28:37,660
Tutuklusunuz.
1174
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
Şimdi yerde, şimdi.
1175
01:28:41,141 --> 01:28:42,491
Hayır.
1176
01:28:42,491 --> 01:28:44,449
İnsanlar gidiyor.
1177
01:28:44,449 --> 01:28:47,017
Bitti, Kwang.
Tutuklusun.
1178
01:28:47,017 --> 01:28:50,020
Bunun hiçbir ilgisi yok
balıkçılık çantanız.
1179
01:28:50,020 --> 01:28:52,675
- Bu seninle benim aramda!
- Bu kişisel bir şey değil.
1180
01:28:52,675 --> 01:28:54,459
Tabii ki öyle.
1181
01:28:54,459 --> 01:28:57,419
15 yıl onun için bekledim
beni sev ve sonra sen ortaya çık.
1182
01:28:57,419 --> 01:29:00,247
Ona ne verebilirsin?
yapamam, değil mi?
1183
01:29:00,247 --> 01:29:02,075
Sen bile yapamazsın
kendi oğluna iyi bak.
1184
01:29:02,075 --> 01:29:04,121
Ben sadece işimi yapıyorum.
1185
01:29:04,556 --> 01:29:05,992
Bu son sefer, Kwang
1186
01:29:05,992 --> 01:29:07,385
Yere yat.
1187
01:29:07,385 --> 01:29:09,344
Devam et, vur beni. Ha?
1188
01:29:09,344 --> 01:29:11,041
Ben silahsızım.
1189
01:29:43,813 --> 01:29:46,772
Bu 3 boyutlu bir film mi?
1190
01:29:48,383 --> 01:29:50,385
Resmen kavga ediyorlar.
1191
01:29:50,559 --> 01:29:52,648
- İzlemeyin.
- Birazcık.
1192
01:30:09,229 --> 01:30:12,668
Aman Tanrım, bu çok şiddetli!
1193
01:30:48,225 --> 01:30:50,880
- Bak, haklıydım.
- Ne hakkında?
1194
01:30:50,880 --> 01:30:52,664
Onu istiyorsun.
1195
01:30:52,664 --> 01:30:54,057
Onun için savaşıyorsun.
1196
01:30:54,057 --> 01:30:56,494
Ama yapacaksın
beni öldürmelisin.
1197
01:30:56,755 --> 01:30:58,670
Çünkü bana ihtiyacı var.
1198
01:30:59,628 --> 01:31:01,456
Kimseye ihtiyacı yok.
1199
01:31:04,154 --> 01:31:07,287
İyi dövüş, hoşuma gitti.
1200
01:31:32,008 --> 01:31:33,618
Şok edici bir haber:
1201
01:31:33,618 --> 01:31:36,403
iş adamı King Kwang
tutuklandı
1202
01:31:36,403 --> 01:31:38,623
yasadışı bulundurmaktan
Tayvan'da ateşli silahlar.
1203
01:31:38,623 --> 01:31:41,844
En zorlularından bazıları
dünyada silah kontrolü yasası...
1204
01:31:41,844 --> 01:31:43,106
Sigara mı?
1205
01:31:43,106 --> 01:31:45,238
Herhangi biri? Sigaran var mı?
1206
01:31:46,196 --> 01:31:47,676
Sigarayı bırak.
1207
01:31:47,806 --> 01:31:49,460
Lolipop ister misin?
1208
01:31:50,069 --> 01:31:51,723
Evet, tamam.
1209
01:31:52,550 --> 01:31:53,682
Kefaletle mi ödedim?
1210
01:31:53,682 --> 01:31:56,902
Birisi önce seni görmek istiyor.
1211
01:32:06,521 --> 01:32:08,435
Beni kurtardığın için teşekkürler.
1212
01:32:08,435 --> 01:32:10,699
Ben değildim.
Senin için bir milyon istiyorlar.
1213
01:32:10,699 --> 01:32:12,222
Ajans için çok fazla.
1214
01:32:12,222 --> 01:32:14,616
- Teşekkürler patron.
- sana tatile gitmeni söylemiştim,
1215
01:32:14,616 --> 01:32:16,835
bir hafta sonu kaçamağı.
Bunun yerine hileye başvurdunuz.
1216
01:32:16,835 --> 01:32:18,402
Yapamazdın
defteri bile getir.
1217
01:32:18,402 --> 01:32:20,535
Evet, anladım
daha iyi bir şey.
1218
01:32:20,535 --> 01:32:23,233
Kwang'ın tüm kayıtları,
nakliye manifestoları,
1219
01:32:23,233 --> 01:32:26,018
Malzemeler, alıcılar,
yasa dışı karbon dengelemeleri.
1220
01:32:26,018 --> 01:32:27,672
- Bu gerçek.
- Gerçeğin de ötesinde.
1221
01:32:27,672 --> 01:32:29,195
Tamam, bırak ben halledeyim
buradan.
1222
01:32:29,195 --> 01:32:31,981
O zamana kadar,
ortadan kaybolsan iyi olur.
1223
01:32:31,981 --> 01:32:33,939
Bu sefer gerçekten.
1224
01:32:34,244 --> 01:32:36,376
- Ortadan kaybol. Hepiniz.
- Hafta sonu için mi?
1225
01:32:36,376 --> 01:32:38,030
Birkaç hafta sürsün...
1226
01:32:38,030 --> 01:32:39,902
birkaç yıl.
1227
01:32:43,296 --> 01:32:45,124
Pekala, sırada ne var?
1228
01:32:45,472 --> 01:32:48,606
Taipei'yi derhal terk edin.
1229
01:33:01,793 --> 01:33:04,404
Robin Hood'a teşekkürler
beni kurtardığın için.
1230
01:33:04,404 --> 01:33:06,232
- Hayır, benim param.
- Burada.
1231
01:33:06,232 --> 01:33:08,626
Teşekkürler.
Peki şimdi ne yapıyoruz?
1232
01:33:08,757 --> 01:33:09,975
Şey...
1233
01:33:09,975 --> 01:33:11,063
Aile tatili mi?
1234
01:33:11,063 --> 01:33:12,804
Ah, evet. Evet.
1235
01:33:12,804 --> 01:33:14,458
Hayır, hâlâ okulun var.
1236
01:33:14,458 --> 01:33:16,025
Haydi, birkaç gün
acıtmayacak.
1237
01:33:16,025 --> 01:33:17,417
Ne öğreniyorlar
bu yaşta mı acaba?
1238
01:33:17,417 --> 01:33:19,376
Artı, zaten başarılı oldum
son matematik sınavım.
1239
01:33:19,376 --> 01:33:21,073
- Hayır. Hayır.
- İşte buyurun. Hadi.
1240
01:33:21,073 --> 01:33:22,335
Bu çocuk çok şey yaşadı.
1241
01:33:22,335 --> 01:33:24,816
Evet, duygusal olarak hasarlıyım
ömür boyu.
1242
01:33:24,816 --> 01:33:27,166
Kesinlikle hayır.
1243
01:33:28,472 --> 01:33:30,082
Bunu anladım. Hadi.
1244
01:33:30,082 --> 01:33:32,998
Hey, Joey, dinle, ben sadece
pasaportumu geri aldım.
1245
01:33:32,998 --> 01:33:35,479
Bu gerçekten güzel bir zaman
ilk yolculuğumuza devam edelim
aile gezisi.
1246
01:33:35,479 --> 01:33:36,785
- Hayır.
- Haydi!
1247
01:33:36,785 --> 01:33:38,874
Haydi,
sen tam bir görev yöneticisisin.
1248
01:33:38,874 --> 01:33:40,702
Aylarca okulu özlüyorum.
1249
01:33:40,702 --> 01:33:41,833
Bak nasıl ortaya çıktım.
1250
01:33:41,833 --> 01:33:44,531
Nasıl çıktın...
Ha...
1251
01:34:00,069 --> 01:34:01,897
Beğendin mi?
1252
01:34:02,201 --> 01:34:03,855
Evet.
1253
01:34:05,944 --> 01:34:07,293
Haydi, Ray.
1254
01:34:07,293 --> 01:34:08,860
Fotoğraflara biraz daha yaklaşın.
1255
01:34:08,860 --> 01:34:10,862
13 yıllık boşluğumuz var
doldurulacak not defterleri.
1256
01:34:10,993 --> 01:34:14,039
Bu benim için.
Alacağım.
1257
01:34:15,562 --> 01:34:17,739
- Bende biraz...
- Yapmak istediğim bir şey var...
1258
01:34:17,826 --> 01:34:21,090
Hayır, sorun değil. Önce sen.
Bu sefer kesinlikle ilk sen.
1259
01:34:21,394 --> 01:34:23,614
Sana bir hediyem var.
1260
01:34:25,485 --> 01:34:27,923
Şimdi söyleyemezsin
bilmiyordun.
1261
01:34:33,885 --> 01:34:37,280
Vay, bu... hızlıydı.
1262
01:34:38,498 --> 01:34:41,284
Nasıl yapabilirsin? Yani...
1263
01:34:41,937 --> 01:34:43,982
Emin misin?
1264
01:34:43,982 --> 01:34:45,592
Ne...
1265
01:34:45,984 --> 01:34:47,464
Bu...
1266
01:34:47,725 --> 01:34:49,684
- Öyle mi...
- Senin mi?
1267
01:34:52,338 --> 01:34:53,905
Önemli mi?
1268
01:34:56,125 --> 01:34:57,692
Hayır.
1269
01:35:03,610 --> 01:35:05,177
Merhaba.
1270
01:35:05,177 --> 01:35:06,918
Madam, kruvasan ister misiniz?
1271
01:35:06,918 --> 01:35:08,790
Merci.
1272
01:35:08,877 --> 01:35:10,226
Kesinlikle evet.
1273
01:35:23,892 --> 01:35:36,382
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1274
01:35:37,862 --> 01:35:41,605
♪ Kafamda bir gündü
Son konuya takılıp kalıyorum ♪
1275
01:35:41,605 --> 01:35:45,957
♪ Unutmam gereken şeyler var
♪
1276
01:35:45,957 --> 01:35:47,959
♪ yetişiyorum
son zamanlarda onunla ♪
1277
01:35:47,959 --> 01:35:49,831
♪ Biraz çılgınca dönüyorum ♪
1278
01:35:49,831 --> 01:35:52,007
♪ Hissettiğini biliyorum
aynı şey ♪
1279
01:35:52,007 --> 01:35:54,836
♪ Çünkü araba kullanıyoruz
ve biniyorum ♪
1280
01:35:54,836 --> 01:35:56,446
♪ Sadece vakit öldürüyorum
1281
01:35:56,446 --> 01:35:59,362
♪ Ve sanki
gidecek hiçbir yerimiz yok ♪
1282
01:35:59,362 --> 01:36:03,845
♪ O halde benimle aşağıda buluş
ay ışığı [Ah-ah] ♪
1283
01:36:03,932 --> 01:36:07,849
♪ Ateşi yak,
ruh halinizi düzeltin [Tamam] ♪
1284
01:36:07,849 --> 01:36:09,851
♪ Havada bir şeyler olmalı ♪
1285
01:36:09,851 --> 01:36:11,678
♪ Çünkü umurumda bile değil ♪
1286
01:36:11,678 --> 01:36:15,944
♪ Ta ki dans edeceğim
güneşin doğuşu [Tamam] ♪
1287
01:36:15,944 --> 01:36:19,774
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1288
01:36:19,774 --> 01:36:25,823
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, evet, evet ♪
1289
01:36:25,823 --> 01:36:29,958
♪ Şaşkın bir halde uyanıyorum,
çek şunu yüzümden ♪
1290
01:36:29,958 --> 01:36:32,917
♪ Güneş parlıyor
yaptığım her harekette, yani ♪
1291
01:36:32,917 --> 01:36:37,139
♪ Hadi unutmaya başlayalım
ters giden her şey ♪
1292
01:36:37,139 --> 01:36:40,969
Herkes burada,
çok uzun zamandır ağlıyoruz
1293
01:36:40,969 --> 01:36:47,323
♪ Bu konuda dans edebiliriz
en sevdiğimiz şarkıya, şarkıya ♪
1294
01:36:47,323 --> 01:36:51,893
♪ O halde benimle aşağıda buluş
ay ışığı [Ah-ah] ♪
1295
01:36:51,980 --> 01:36:55,548
♪ Ateşi yak,
ruh halinizi düzeltin [Tamam] ♪
1296
01:36:55,548 --> 01:36:57,637
♪ Havada bir şeyler olmalı ♪
1297
01:36:57,637 --> 01:36:59,509
♪ Çünkü umurumda bile değil ♪
1298
01:36:59,509 --> 01:37:03,643
♪ Ta ki dans edeceğim
güneşin doğuşu [Tamam] ♪
1299
01:37:03,643 --> 01:37:12,217
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1300
01:37:13,175 --> 01:37:17,005
♪ Hadi unutmaya başlayalım
ters giden her şey ♪
1301
01:37:17,005 --> 01:37:21,052
♪ Herkes burada,
çok uzun zamandır ağlıyoruz ♪
1302
01:37:21,052 --> 01:37:27,363
♪ Bu konuda dans edebiliriz
en sevdiğimiz şarkıya, şarkıya ♪
1303
01:37:27,363 --> 01:37:31,933
♪ O halde benimle aşağıda buluş
ay ışığı [Ah-ah] ♪
1304
01:37:32,020 --> 01:37:35,545
♪ Ateşi yak,
ruh halinizi düzeltin [Tamam] ♪
1305
01:37:35,545 --> 01:37:37,939
♪ Havada bir şeyler olmalı ♪
1306
01:37:37,939 --> 01:37:39,723
♪ Çünkü umurumda bile değil ♪
1307
01:37:39,723 --> 01:37:43,683
♪ Ta ki dans edeceğim
güneşin doğuşu [Tamam] ♪
1308
01:37:43,683 --> 01:37:53,084
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪